1 00:02:08,095 --> 00:02:09,429 Merda. 2 00:02:56,309 --> 00:02:57,878 Ciao, papà. 3 00:03:00,080 --> 00:03:01,849 - Ciao, papà. - Buon Natale. 4 00:03:03,416 --> 00:03:07,220 Christina, è ora di entrare. Entriamo di nuovo. 5 00:03:11,091 --> 00:03:13,861 - Andiamo, ragazzi. Dai. - Che cosa? 6 00:05:19,419 --> 00:05:22,422 "Se vuoi uno Slurpee, sei sfortunato." 7 00:05:26,193 --> 00:05:29,396 No, no. Sei tu quello sfortunato. 8 00:05:33,000 --> 00:05:35,936 Non portiamo più di 50 dollari in contanti. 9 00:05:36,804 --> 00:05:38,839 È la politica del negozio. 10 00:05:38,906 --> 00:05:40,908 Va bene. 11 00:05:40,974 --> 00:05:43,743 Tira fuori quello che c'è laggiù. 12 00:05:59,026 --> 00:06:01,194 - 'C'è qualcos'altro?' - No, non c'è niente. 13 00:06:02,462 --> 00:06:03,730 Il tuo portafoglio? 14 00:06:03,797 --> 00:06:06,133 Oh, l'avevo dimenticato. Ecco. 15 00:06:08,501 --> 00:06:13,640 - 'Credi in Dio?' - SÌ. Sì, certamente. 16 00:06:13,706 --> 00:06:16,143 È carino.. 17 00:06:16,209 --> 00:06:22,215 Perché ho il strumento... della tua salvezza. 18 00:06:22,282 --> 00:06:23,282 Per favore. 19 00:06:24,551 --> 00:06:26,019 Per favore. 20 00:06:26,086 --> 00:06:28,355 Non ti ho guardato. 21 00:06:28,421 --> 00:06:30,523 Non riesco a identificarti. 22 00:06:31,591 --> 00:06:32,826 No. 23 00:06:33,760 --> 00:06:36,229 Ma posso identificarti. 24 00:06:37,564 --> 00:06:39,967 Sei un negro morto. 25 00:06:40,033 --> 00:06:42,235 No. Per favore, no. 26 00:06:45,572 --> 00:06:47,374 "Attenzione a tutte le unità." 27 00:06:47,440 --> 00:06:49,418 «È appena avvenuta una rapina a mano armata al minimarket." 28 00:06:49,442 --> 00:06:52,079 «Pedemontana e Loma. Negozio direttore gravemente ferito." 29 00:06:52,145 --> 00:06:54,181 "Segue la descrizione di un sospettato" 30 00:06:54,247 --> 00:06:58,785 "maschio, caucasico, dai 18 ai 25 anni, 5'10" a 6'2", corporatura media.' 31 00:06:58,852 --> 00:07:00,487 "Nient'altro." 32 00:07:01,821 --> 00:07:03,123 Questo è Kimble. 33 00:07:03,190 --> 00:07:04,992 Mi fermo all'incrocio 34 00:07:05,058 --> 00:07:06,793 di Foothill e Nobile. 35 00:07:06,860 --> 00:07:09,930 Possibile sospetto corrispondente a descrizione dell'arresto e della rapina. 36 00:07:18,538 --> 00:07:19,672 Buongiorno. 37 00:07:19,739 --> 00:07:21,608 "C'è qualche problema, agente?" 38 00:07:21,674 --> 00:07:25,478 No. Sei solo un po' sveglio stamattina presto, vero? 39 00:07:25,545 --> 00:07:28,748 E' il Santa Anas. Trovo difficile dormire 40 00:07:28,815 --> 00:07:31,651 quando i venti cominciano a soffiare dal deserto. 41 00:07:31,718 --> 00:07:33,420 - Sì. - Ehi, comunque. 42 00:07:33,486 --> 00:07:34,922 Buon Natale. 43 00:07:34,988 --> 00:07:38,125 Sì, buon Natale. Hai qualche documento con te? 44 00:07:38,191 --> 00:07:41,494 Carta d'identità? Certo. Ah, va bene la patente? 45 00:07:41,561 --> 00:07:43,163 Andrà tutto bene. 46 00:07:43,230 --> 00:07:45,232 Che cosa? Apetta un minuto. 47 00:07:58,211 --> 00:07:59,913 'Omicidio?' 48 00:07:59,980 --> 00:08:02,282 Sì, siamo noi, va bene. 49 00:08:02,349 --> 00:08:05,185 La nostra giornata inizia quando la tua finisce. 50 00:08:05,252 --> 00:08:08,621 Ma sono felice di vedere qualcuno qui fuori a schiacciare il crimine. 51 00:08:08,688 --> 00:08:11,491 Personalmente lo speravo per dormire una notte intera 52 00:08:11,558 --> 00:08:12,825 prima di Natale. 53 00:08:12,892 --> 00:08:15,028 Grossa, maledetta possibilità. 54 00:08:21,401 --> 00:08:24,771 - Tu, Omicidi? - Sì. Sei l'unità di gestione? 55 00:08:24,837 --> 00:08:26,940 - Sì. - Cos'hai? 56 00:08:27,007 --> 00:08:29,176 Immagini delle carcasse e della carrozzeria. 57 00:08:29,242 --> 00:08:32,212 Prendi una tuta, e poi allontanarsi. 58 00:08:35,582 --> 00:08:38,418 L'ufficiale coinvolto nella sparatoria qui... 59 00:09:00,840 --> 00:09:02,775 Qual è il suo nome? 60 00:09:02,842 --> 00:09:04,978 "Gary Kimble." 61 00:09:14,554 --> 00:09:17,790 "Te lo dico, ho tutto coperto." 62 00:09:17,857 --> 00:09:20,393 «Oh, va bene. Come fa 20 sterline del suono del ghiaccio?' 63 00:09:20,460 --> 00:09:22,862 "Penso che dovrebbe bastare." 64 00:09:22,929 --> 00:09:27,767 «Ho... ho cinque casse di birra essere consegnato entro le 5.' 65 00:09:27,834 --> 00:09:31,871 'SÌ. Tre quarti di bourbon e i bicchieri di plastica." 66 00:09:31,938 --> 00:09:33,540 'Va bene?' 67 00:09:33,606 --> 00:09:37,544 "S-sarò lì non più tardi delle 7:00." 68 00:09:37,610 --> 00:09:42,049 'Che cosa? Molte donne. Volpi. Di tutte le forme e dimensioni, ok?» 69 00:09:42,115 --> 00:09:44,251 'Va bene. Occuparsi.' 70 00:09:46,219 --> 00:09:49,289 «Ehi, Beck, sono ancora vivo all'Hotel Heartbreak?' 71 00:09:49,356 --> 00:09:51,591 No, ho una suite al Bonaventure. 72 00:09:53,226 --> 00:09:55,195 Faremo una festa stasera. 73 00:09:55,262 --> 00:09:57,530 Il ballo della vigilia di Natale dei Ragazzi Solitari. 74 00:09:57,597 --> 00:10:00,067 «Qualcosa per.» gli scapoli, i divorziati' 75 00:10:00,133 --> 00:10:02,069 "e i privati dei diritti civili." 76 00:10:02,135 --> 00:10:04,071 "Sarà a casa di Brubaker." 77 00:10:04,137 --> 00:10:06,073 "Avremo un sacco di alcolici" 78 00:10:06,139 --> 00:10:08,341 "forse anche qualche bella donna." 79 00:10:08,408 --> 00:10:10,543 "Dovresti proprio passare." 80 00:10:14,047 --> 00:10:15,982 'Omicidio. Bilson." 81 00:10:16,049 --> 00:10:17,817 "Sì, ho invitato Eileen." 82 00:10:17,884 --> 00:10:21,121 «Ti avevo detto che avrei invitato Eileen e ho invitato Eileen." 83 00:10:21,188 --> 00:10:23,423 "Sì, è molto ansiosa di vederti." 84 00:10:23,490 --> 00:10:26,126 «Perché altrimenti dovresti farlo?» pensi che verrà?" 85 00:10:26,193 --> 00:10:30,397 «Sì, e verrà per lo stesso motivo." 86 00:10:30,463 --> 00:10:34,467 «Alle sette, ho detto che ci sarei stato lì alle sette, va bene?' 87 00:10:34,534 --> 00:10:37,370 Signor Webly, questo è Jerry Beck, L'omicidio dello sceriffo. 88 00:10:37,437 --> 00:10:40,240 Vorrei parlare con te su uno dei tuoi. 89 00:10:40,307 --> 00:10:43,076 Un... Robert Bobby Burns. 90 00:10:44,344 --> 00:10:45,778 Mi serve il suo pacco. 91 00:10:45,845 --> 00:10:48,781 Il suo pacco? andiamo, questo è il giorno della vigilia di Natale. 92 00:10:48,848 --> 00:10:50,583 Sì, ne sono consapevole. 93 00:10:50,650 --> 00:10:53,686 Sono a metà strada dal mio ufficio. Ho degli acquisti dell'ultimo minuto da fare. 94 00:10:53,753 --> 00:10:56,689 Mi dispiace sentirlo, ma ho un sospettato 95 00:10:56,756 --> 00:10:58,925 e non so nemmeno che aspetto abbia. 96 00:10:58,991 --> 00:11:02,962 Ciò che ti rende così sicuro, Burns è il tuo ragazzo, se posso chiedere? 97 00:11:03,029 --> 00:11:06,633 Perché ho controllato la libertà condizionale indice e viene visualizzato il suo nome. 98 00:11:06,699 --> 00:11:09,068 È un rapinatore condannato è stato recentemente rilasciato sulla parola. 99 00:11:09,136 --> 00:11:10,903 Ed è in cima alla mia lista. 100 00:11:10,970 --> 00:11:14,841 Io... questo è il giorno della vigilia di Natale. Ho una famiglia. Tu no? 101 00:11:14,907 --> 00:11:18,378 Avevo una famiglia. Non ho una famiglia adesso. 102 00:11:18,445 --> 00:11:21,948 Quello che ho è un poliziotto morto e ho bisogno di quel pacchetto. 103 00:11:22,014 --> 00:11:24,751 Non capisci. lo sono Adesso vado a fare la spesa. 104 00:11:24,817 --> 00:11:28,588 Ho intenzione. L'ho detto alla moglie due minuti fa, me ne vado. 105 00:11:28,655 --> 00:11:29,689 Capisco. 106 00:11:29,756 --> 00:11:31,758 Ti dico una cosa, vai a fare la spesa 107 00:11:31,824 --> 00:11:33,793 e ci vediamo domani mattina. Come va? 108 00:11:33,860 --> 00:11:35,928 Domani mattina è la mattina di Natale. 109 00:11:35,995 --> 00:11:38,565 Mi spiace, Webly, ma non puoi avere entrambe le cose. 110 00:11:38,631 --> 00:11:41,468 Com'è il tuo ufficio? suono intorno alle 8? 111 00:11:41,534 --> 00:11:42,935 Vaffanculo. 112 00:11:43,002 --> 00:11:44,637 Fatelo a modo vostro. 113 00:11:44,704 --> 00:11:46,406 8:30. 114 00:11:47,907 --> 00:11:49,376 E vaffanculo. 115 00:12:10,630 --> 00:12:14,601 - Ecco qui. - Oh, grazie, Gates. 116 00:12:14,667 --> 00:12:18,371 - Sono Ed Gates. - Piacere di conoscerti. 117 00:12:22,875 --> 00:12:26,479 Scusami un attimo, grazie. 118 00:12:38,090 --> 00:12:40,293 Primo Natale fuori casa? 119 00:12:43,330 --> 00:12:45,265 E' ovvio, eh? 120 00:12:45,332 --> 00:12:47,767 Ipotesi fortunata. Sono Linda. 121 00:12:49,269 --> 00:12:51,204 Jerry Beck. 122 00:12:51,271 --> 00:12:53,206 Ho sentito il tuo nome. 123 00:12:53,273 --> 00:12:55,007 Uhm, lo so, sei tu 124 00:12:55,074 --> 00:12:58,711 lavorando sull'omicidio di il sergente che è stato ucciso. 125 00:12:58,778 --> 00:13:00,913 Come va? 126 00:13:03,149 --> 00:13:04,417 Sta arrivando. 127 00:13:04,484 --> 00:13:06,553 Non sembri convinto. 128 00:13:08,054 --> 00:13:13,926 Beh, in questo momento non lo sono convinto di molte cose. 129 00:13:15,595 --> 00:13:17,730 È la stagione per essere allegri. 130 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 Quello meno di tutto. 131 00:13:21,301 --> 00:13:23,670 Oh, mi dispiace. Non volevo sembrare superficiale. 132 00:13:24,971 --> 00:13:29,342 Beh, è ​​stato un piacere conoscerti. Buon Natale. 133 00:13:31,143 --> 00:13:33,280 Ah, Linda? 134 00:13:36,783 --> 00:13:38,251 Non andare. 135 00:13:39,586 --> 00:13:41,721 «Carola. Carol, vieni qui." 136 00:15:13,880 --> 00:15:16,416 Ah... io... 137 00:15:16,483 --> 00:15:18,918 -Buongiorno. - Devo andare. 138 00:15:21,454 --> 00:15:23,523 Beh, sei sicuramente vestito per questo. 139 00:15:23,590 --> 00:15:26,526 - Volevo preparare la colazione. -Oh.. 140 00:15:26,593 --> 00:15:29,295 - Ah, vuoi una tazza di caffè? - No, grazie. 141 00:15:31,230 --> 00:15:33,165 Sì. Ti prendo un Alka-Seltzer. 142 00:15:33,232 --> 00:15:35,635 - Che cosa? - Che cosa? 143 00:15:35,702 --> 00:15:36,969 Che cosa? 144 00:15:37,036 --> 00:15:39,205 Oh, Alka-Seltzer. Ecco, ti sistemerà subito. 145 00:15:39,271 --> 00:15:42,008 - No, grazie. - Ecco qui. 146 00:15:42,074 --> 00:15:44,444 Oh, cos'era quello? 147 00:15:44,511 --> 00:15:48,114 Questo è l'aeroporto di Burbank. 148 00:15:48,180 --> 00:15:50,917 L'aeroporto più silenzioso del mondo. 149 00:15:50,983 --> 00:15:53,653 Almeno questo è quello che dicono se ti lamenti. 150 00:15:55,955 --> 00:15:58,157 Che fretta hai? 151 00:15:58,224 --> 00:16:01,561 Beh, hai detto di sì un appuntamento alle 8:30. 152 00:16:03,162 --> 00:16:05,264 Ehm, ah... 153 00:16:05,331 --> 00:16:06,566 Beh... 154 00:16:07,800 --> 00:16:10,970 Grazie per la bella serata, davvero. 155 00:16:13,473 --> 00:16:15,408 Quello che è successo? 156 00:16:15,475 --> 00:16:18,745 Niente. Non ha niente a che fare con te. 157 00:16:20,046 --> 00:16:21,781 Sono l'unico qui. 158 00:16:21,848 --> 00:16:26,152 Ah, quello che voglio dire è che non sei tu, sono io. 159 00:16:32,759 --> 00:16:34,060 Grande. 160 00:16:42,435 --> 00:16:44,170 Sembri una merda. 161 00:16:44,236 --> 00:16:47,574 - Grazie. Mi sento una merda. - Tu devi essere Beck. 162 00:16:47,640 --> 00:16:49,809 Non rompermi le palle, Webly. Non sono dell'umore giusto. 163 00:16:49,876 --> 00:16:51,844 Non sei dell'umore giusto? Non sono dell'umore giusto. 164 00:16:51,911 --> 00:16:54,847 Mia moglie non è dell'umore giusto. Oggi è Natale, Beck. 165 00:16:57,016 --> 00:17:00,853 Beh, a giudicare dal peso, Il signor Burns si è tenuto parecchio occupato. 166 00:17:00,920 --> 00:17:05,157 Otto arresti, cinque condanne in California, due in Texas. 167 00:17:05,224 --> 00:17:07,159 "C'è tutto lì." 168 00:17:09,095 --> 00:17:12,465 "Nota che siamo gli unici qui." 169 00:17:12,532 --> 00:17:13,966 EHI. 170 00:17:14,033 --> 00:17:16,402 Se Bobby avesse voluto andare dall'altra parte 171 00:17:16,469 --> 00:17:19,338 avrebbe potuto essere tutto ciò che voleva. 172 00:17:19,405 --> 00:17:22,074 E' estremamente brillante. QI di 135. 173 00:17:22,141 --> 00:17:23,876 Suo fratello minore, John 174 00:17:23,943 --> 00:17:26,779 su una borsa di studio per l'Università del Nuovo Messico. 175 00:17:26,846 --> 00:17:29,281 Uh, Scuola di Ingegneria Chimica. 176 00:17:29,348 --> 00:17:32,118 Non sottovalutare Bobby. Inoltre, non sottovalutare sua madre. 177 00:17:32,184 --> 00:17:36,222 È una vecchia signora degli Hells Angels se stai pensando di passare. 178 00:17:37,023 --> 00:17:39,391 Bene, buona fortuna. 179 00:17:39,458 --> 00:17:41,861 Se fossi in te darei AA qualche pensiero. 180 00:17:41,928 --> 00:17:43,763 L'alcolismo è una malattia, lo sai. 181 00:17:43,830 --> 00:17:45,798 Grazie, Webly. Lo terrò a mente. 182 00:17:45,865 --> 00:17:47,667 - Dov'è la tua macchina? - Ho fatto jogging. 183 00:17:47,734 --> 00:17:51,137 Vivo a 1,4 miglia da qui. Faccio jogging tre volte a settimana... 184 00:17:51,203 --> 00:17:53,940 - Hai fatto jogging? - Sì. Dovresti provarlo. 185 00:17:54,006 --> 00:17:56,142 Molto buono per il sistema cardiovascolare. 186 00:17:56,208 --> 00:17:57,977 Webly, salta dentro. 187 00:17:58,044 --> 00:18:00,379 Lascia che ti accompagni a casa. È Natale. 188 00:18:00,446 --> 00:18:02,782 Dai una pausa al tuo sistema. 189 00:18:11,758 --> 00:18:15,628 Quella è la mia strada. Quello è Radford. Andare a sinistra. 190 00:18:15,695 --> 00:18:18,765 'Ehi, devi farlo una sinistra proprio qui. Sinistra.' 191 00:18:18,831 --> 00:18:21,568 Cavolo, cosa hai passato dalla mia strada. 192 00:18:23,402 --> 00:18:25,938 Ho bisogno di un piccolo favore, Webly. 193 00:18:26,005 --> 00:18:29,141 Ho bisogno che tu venga da mamma con me. 194 00:18:29,208 --> 00:18:31,110 Conosci le regole. 195 00:18:31,177 --> 00:18:33,780 Il condannato rinuncia al suo diritto per perquisizione e sequestro 196 00:18:33,846 --> 00:18:37,283 ma solo in presenza di un agente di sorveglianza. Quello sei tu. 197 00:18:37,349 --> 00:18:38,618 Questo è un rapimento, Beck. 198 00:18:38,685 --> 00:18:40,887 Ne sei consapevole? che si tratti di rapimento? 199 00:18:40,953 --> 00:18:43,890 No, no, no. Il rapimento è un reato. 200 00:18:43,956 --> 00:18:46,225 Questo è solo un piccolo favore. 201 00:18:46,292 --> 00:18:48,661 Con te posso camminare bene a casa di mamma 202 00:18:48,728 --> 00:18:50,863 e se è lì, è mio. 203 00:18:50,930 --> 00:18:53,299 Piaccia o no, è così. 204 00:18:53,365 --> 00:18:55,868 Sei un vero stronzo. 205 00:19:15,855 --> 00:19:19,592 Lo sai, nel caso non l'avessi fatto notato, è giorno. 206 00:19:35,808 --> 00:19:37,777 Che cazzo vuoi, stronzo? 207 00:19:39,712 --> 00:19:43,015 - L'omicidio dello sceriffo. - Vai a farti fottere. 208 00:19:45,351 --> 00:19:46,853 Figlio di puttana.. 209 00:19:46,919 --> 00:19:47,919 Ah! 210 00:19:49,989 --> 00:19:51,090 Ah! 211 00:20:02,001 --> 00:20:04,303 Vuoi darmi una mano, Webly? 212 00:20:06,739 --> 00:20:08,507 - Va bene? - SÌ. È semplicemente adorabile. 213 00:20:08,574 --> 00:20:09,842 - Bene. - Grazie. 214 00:20:09,909 --> 00:20:11,878 È una vita emozionante quella che conduci. 215 00:20:13,612 --> 00:20:17,283 L'omicidio dello sceriffo. Adesso tu ragazzi calmatevi e collaborate 216 00:20:17,349 --> 00:20:20,486 oppure vi stacco la testa e fare a pezzi questo posto. 217 00:20:20,552 --> 00:20:22,488 "Che cazzo?" 218 00:20:22,554 --> 00:20:24,123 Torna a dormire lì, Sluggo. 219 00:20:24,190 --> 00:20:26,893 «È la mattina di Natale. Cosa sta succedendo...' 220 00:20:26,959 --> 00:20:28,260 Bene. 221 00:20:28,327 --> 00:20:31,297 - Sto cercando Bobby Burns. - Chi? 222 00:20:31,363 --> 00:20:34,033 Non mentirmi, stronzo. Robert Bobby Burns. 223 00:20:34,100 --> 00:20:37,236 - Ancora in prigione. - Tu devi essere John, vero? 224 00:20:37,303 --> 00:20:39,338 Suo fratello. 225 00:20:43,375 --> 00:20:44,844 Dove si trova? 226 00:20:47,513 --> 00:20:50,082 Non me lo diresti se lo sapessi, lo faresti? 227 00:20:51,117 --> 00:20:53,152 Beh, no. Non proprio, agente. 228 00:20:53,219 --> 00:20:55,187 Stai bene? Non hai un bell'aspetto. 229 00:20:55,254 --> 00:20:58,157 Non c'è niente che un mese alle Hawaii non possa curare. 230 00:21:00,359 --> 00:21:02,294 L'hai visto? 231 00:21:02,361 --> 00:21:03,763 Guarda, è mio fratello. 232 00:21:03,830 --> 00:21:05,898 Non so cosa pensi che abbia fatto 233 00:21:05,965 --> 00:21:07,967 ma ha la sua vita. 234 00:21:08,034 --> 00:21:10,436 Il suo lavoro è fare quello che vuole fare 235 00:21:10,502 --> 00:21:13,906 e il tuo compito è trovarlo, se pensi di averne bisogno. 236 00:21:13,973 --> 00:21:16,142 A parte questo, davvero non posso dirti molto 237 00:21:16,208 --> 00:21:19,812 Torno a scuola tra due giorni, proprio qui durante le vacanze di Natale. 238 00:21:27,653 --> 00:21:29,789 C'è tua madre lì dentro? 239 00:21:32,224 --> 00:21:33,692 E' sveglia? 240 00:21:36,395 --> 00:21:38,030 Buon Natale, eh? 241 00:21:39,598 --> 00:21:40,867 Sì. 242 00:21:59,819 --> 00:22:00,987 Eh. 243 00:22:15,701 --> 00:22:17,736 - OH! - Ah! 244 00:22:17,804 --> 00:22:19,806 - EHI! - A-ah! 245 00:22:22,875 --> 00:22:25,344 Ehi, dove sei... dove stai andando? 246 00:22:25,411 --> 00:22:27,079 EHI. 247 00:23:33,712 --> 00:23:36,082 Ah! 248 00:23:39,518 --> 00:23:40,819 A-ah! 249 00:23:46,458 --> 00:23:48,060 Merda. 250 00:24:24,763 --> 00:24:26,632 Bene, bene, cosa abbiamo qui, ragazzi? 251 00:24:26,698 --> 00:24:31,103 Un piccolo battibecco domestico nel giorno del compleanno del nostro buon Dio? 252 00:24:31,170 --> 00:24:33,772 - L'omicidio dello sceriffo. - Stai scherzando. 253 00:24:33,839 --> 00:24:36,475 Oh, Dio. Fammi un favore, ammanetta questo stronzo. 254 00:24:36,542 --> 00:24:38,477 Cosa stai facendo a quest'uomo? 255 00:24:38,544 --> 00:24:40,479 - Chi sei? - Elliot Webly, agente di sorveglianza. 256 00:24:40,546 --> 00:24:42,481 Buon Dio. Cosa hai fatto adesso? 257 00:24:42,548 --> 00:24:45,351 Mi sono ammalato, Webly. Che diavolo sembra? 258 00:24:45,417 --> 00:24:48,620 Non mi dispiace aiutare, ragazzi, ma hai vomitato addosso a questo ragazzo. 259 00:24:48,687 --> 00:24:51,690 Gesù. Figlio di puttana. Tu cazzo, mi hai vomitato addosso, amico. 260 00:24:51,757 --> 00:24:54,360 Gesù, chiudilo quel cazzo di bocca. La mia testa mi sta uccidendo. 261 00:24:54,426 --> 00:24:56,395 - Fatelo tacere. - Cos'hai su di lui? 262 00:24:56,462 --> 00:24:58,430 Non lo so. Passatelo attraverso la macchina. 263 00:24:58,497 --> 00:25:02,134 «Tiratemi fuori da questa situazione.» Dai. Gesù Cristo." 264 00:25:02,201 --> 00:25:05,071 «Oh, amico, sei un vero stronzo. Lo sai?" 265 00:25:05,137 --> 00:25:07,739 - L'ho preso, vero? - "È tutta colpa mia, amico." 266 00:25:07,806 --> 00:25:09,408 'Dai. Fammi alzare." 267 00:25:09,475 --> 00:25:12,278 "Perché non mi caghi addosso e basta?" già che ci sei?" 268 00:25:12,344 --> 00:25:14,446 Credi che mi cancellerà la cravatta? 269 00:25:14,513 --> 00:25:17,149 "Settanta a Roscoe e Laurel Terrace." 270 00:25:17,216 --> 00:25:20,086 'Controllo. Ellis, James. Maschio, caucasico." 271 00:25:20,152 --> 00:25:22,821 "Data di nascita: 2-12-59." 272 00:25:22,888 --> 00:25:24,490 "Nessun desiderio o mandato." 273 00:25:24,556 --> 00:25:26,993 "Attualmente in libertà vigilata per rapina a mano armata." 274 00:25:27,059 --> 00:25:30,162 Bene. Lo prenderò da qui. 275 00:25:30,229 --> 00:25:32,664 - Buona giornata. - Scusa, ho altri piani. 276 00:25:32,731 --> 00:25:34,700 Ah, tesoro, te lo dico la verità, tesoro. 277 00:25:34,766 --> 00:25:37,336 Penso che quell'uomo lo sia davvero fisicamente pericoloso. 278 00:25:37,403 --> 00:25:39,805 Uh-huh, aspetta, aspetta un attimo, sta facendo qualcosa. 279 00:25:39,871 --> 00:25:43,342 Me? Sono in un ristorante cinese. 280 00:25:43,409 --> 00:25:47,346 Tesoro, tesoro, non credo i cinesi festeggiano il Natale. 281 00:25:51,350 --> 00:25:53,885 Quanto è lunga la tua coda, libertà vigilata? 282 00:25:53,952 --> 00:25:57,089 Ho altri tre anni, se mi violi. 283 00:25:58,457 --> 00:26:01,493 Merda. Sei comprato e pagato. 284 00:26:02,761 --> 00:26:05,397 Quando Bobby uscì dal locale, mi ha chiamato. 285 00:26:05,464 --> 00:26:08,067 Siamo usciti insieme. Niente di grave. 286 00:26:08,134 --> 00:26:10,102 Quanto tempo fa è successo? 287 00:26:10,169 --> 00:26:12,304 Non lo so. Un mese fa. 288 00:26:12,371 --> 00:26:14,340 Sta aspettando che arrivino alcuni ragazzi. 289 00:26:14,406 --> 00:26:17,209 Stava facendo un sacco di cose più di questo. 290 00:26:17,276 --> 00:26:19,078 Faceva capriole, vero? 291 00:26:19,145 --> 00:26:22,748 Sai, non devo dirti un cazzo. 292 00:26:22,814 --> 00:26:24,883 Non senza un PO, non lo faccio. 293 00:26:24,950 --> 00:26:26,385 Ho ricevuto un ordine di acquisto. 294 00:26:26,452 --> 00:26:29,188 E' al telefono mentendo a sua moglie. 295 00:26:29,255 --> 00:26:30,956 Adesso continua a parlare. 296 00:26:31,023 --> 00:26:32,958 Quando sono comparsi questi ragazzi? 297 00:26:33,025 --> 00:26:36,162 - Due giorni fa. - Chi erano? 298 00:26:36,228 --> 00:26:38,497 Non lo so, non li ho mai visti prima. 299 00:26:42,301 --> 00:26:45,104 Accidenti a te! Faresti meglio a venire con qualcosa di meglio di quello. 300 00:26:45,171 --> 00:26:47,005 Questo è tutto quello che so, lo giuro. 301 00:26:47,073 --> 00:26:48,940 Cosa sta succedendo qui? 302 00:26:49,007 --> 00:26:50,476 Avrò finito tra un minuto. 303 00:26:50,542 --> 00:26:53,112 - Tieni gli occhi aperti per i poliziotti. - Non lo farò. 304 00:26:53,179 --> 00:26:55,347 Non prenderò parte a questa faccenda, Beck. 305 00:26:55,414 --> 00:26:58,184 Non lo permetterò avvenga sotto la mia egida. 306 00:27:00,052 --> 00:27:02,154 - Sotto cosa? - La mia egida. 307 00:27:02,221 --> 00:27:06,425 Il mio... ah, buon auspicio. Sono responsabile qui. 308 00:27:07,793 --> 00:27:11,497 Lo hai sentito? E' responsabile ecco, ma non lo sono. 309 00:27:11,563 --> 00:27:13,665 Ora, dannazione, mi servono delle risposte. 310 00:27:13,732 --> 00:27:17,436 Mi è venuto un mal di testa lancinante. Ci vedo doppio. 311 00:27:17,503 --> 00:27:19,438 Merda, penso che vomiterò. 312 00:27:19,505 --> 00:27:21,440 Lui... è partito con un carro. 313 00:27:21,507 --> 00:27:23,609 Una Ford Wagon marrone-marrone... marrone. 314 00:27:23,675 --> 00:27:25,844 Ha detto qualcosa a riguardo andando a nord verso Bakersfield. 315 00:27:25,911 --> 00:27:27,579 Ma questo è tutto. Questo è tutto. 316 00:27:27,646 --> 00:27:30,416 Non ha detto altro e non ho chiesto. Questo è tutto. 317 00:27:30,482 --> 00:27:34,286 - Sei sicuro? - Sì. Non vomitare. Non vomitare. 318 00:27:35,621 --> 00:27:37,323 Bene. 319 00:27:37,389 --> 00:27:39,591 Cosa succederà adesso? 320 00:27:40,959 --> 00:27:43,362 Vuoi incastrare questo ragazzo per violazione della libertà vigilata? 321 00:27:43,429 --> 00:27:45,164 Certamente no. 322 00:27:45,231 --> 00:27:47,833 È il tuo giorno fortunato. 323 00:27:55,341 --> 00:27:57,609 - Come sta la donnina? - Meraviglioso. 324 00:27:57,676 --> 00:28:00,779 Bene. Slaccettalo, vuoi? 325 00:28:09,555 --> 00:28:12,057 Sì. Questo è Jerry Beck. 326 00:28:12,124 --> 00:28:13,592 Beck, questo è John. 327 00:28:13,659 --> 00:28:16,027 Sì. Ho un'identificazione positiva sul tuo sospettato. 328 00:28:16,094 --> 00:28:17,329 Che cosa? 329 00:28:17,396 --> 00:28:19,665 Il responsabile dei fermi e delle rapine lo ha fatto di sicuro. 330 00:28:19,731 --> 00:28:21,467 È Burns, va bene. 331 00:28:21,533 --> 00:28:24,136 Ha quel tatuaggio su quel suo braccio destro. 332 00:28:24,203 --> 00:28:26,938 Il cerchio, la croce, i fulmini. 333 00:28:27,005 --> 00:28:29,141 È Burns, di sicuro. 334 00:29:09,615 --> 00:29:11,650 CIAO. Sono io. 335 00:29:13,952 --> 00:29:16,222 Buon Natale. 336 00:29:16,288 --> 00:29:18,657 Come stanno i bambini? 337 00:29:20,292 --> 00:29:22,060 Bene. 338 00:29:22,127 --> 00:29:24,263 Stai bene? 339 00:29:26,198 --> 00:29:28,133 Beh, non è stato esattamente così 340 00:29:28,200 --> 00:29:31,203 una gioiosa stagione di vacanze anche per me. 341 00:29:34,039 --> 00:29:35,774 Non intendevo niente con questo. 342 00:29:35,841 --> 00:29:38,644 Volevo solo dire che so come farlo senti, tutto qui. 343 00:29:38,710 --> 00:29:40,246 A proposito 344 00:29:40,312 --> 00:29:42,281 non dovevi ottenere un ordine restrittivo 345 00:29:42,348 --> 00:29:44,516 per impedirmi di fermarmi dalla scuola dei bambini. 346 00:29:44,583 --> 00:29:46,918 Tutto quello che dovevi fare era chiedere. 347 00:29:48,987 --> 00:29:50,956 Non è esattamente come se uscissi insieme 348 00:29:51,022 --> 00:29:54,860 in un soprabito con gli occhiali da sole, sai. 349 00:29:59,030 --> 00:30:01,367 Bene. I bambini sono lì? 350 00:30:02,901 --> 00:30:05,504 Perché sono il loro padre. Vorrei parlare con loro. 351 00:30:05,571 --> 00:30:08,374 Vorrei augurare loro Buon Natale. 352 00:30:10,476 --> 00:30:12,210 Oh, dannazione, Gloria. 353 00:30:12,278 --> 00:30:15,647 Dobbiamo rifarlo? ogni maledetta piccola cosa? 354 00:30:17,383 --> 00:30:19,117 Sono il loro padre. 355 00:30:19,184 --> 00:30:22,388 Voglio parlare con loro e vorrei passare più tardi 356 00:30:22,454 --> 00:30:24,756 e dare loro i... i loro regali. 357 00:30:24,823 --> 00:30:26,425 Va bene? 358 00:30:26,492 --> 00:30:29,661 Sono il loro dannato padre, Gloria. 359 00:30:32,531 --> 00:30:34,933 Come possono essere a letto... Non sono a letto! 360 00:30:35,000 --> 00:30:39,070 Li sento sullo sfondo, cazzo! 361 00:30:39,137 --> 00:30:41,139 Gloria. 362 00:30:41,206 --> 00:30:43,275 Gloria, Gloria, non riattaccare. 363 00:30:43,342 --> 00:30:44,776 Gloria? 364 00:30:44,843 --> 00:30:47,713 Maledizione! Gesù! 365 00:30:55,454 --> 00:30:57,789 Dannazione. Figlio di puttana. 366 00:31:50,809 --> 00:31:52,411 Hai un minuto? 367 00:31:52,478 --> 00:31:55,514 - Oh, mi hai spaventato. - Siamo in due. 368 00:31:55,581 --> 00:31:57,716 Cosa ti è successo? 369 00:32:00,352 --> 00:32:01,953 Come lo hai scoperto? 370 00:32:02,020 --> 00:32:05,391 - Sono un poliziotto, ricordi? - Mi dispiace. 371 00:32:06,224 --> 00:32:08,494 Ti dispiace? 372 00:32:08,560 --> 00:32:10,729 Non è quello che pensi. 373 00:32:10,796 --> 00:32:12,598 Come fai a sapere cosa sto pensando? 374 00:32:12,664 --> 00:32:14,466 E' tutto sulla tua faccia. 375 00:32:14,533 --> 00:32:16,502 Vuoi venire dentro? Farò un po' di caffè. 376 00:32:16,568 --> 00:32:18,704 - E' una stronzata. - Non essere scortese. 377 00:32:18,770 --> 00:32:20,606 Mi dispiace. Non so cos'altro... 378 00:32:20,672 --> 00:32:23,174 Non sono venuto qui per scusarmi. Niente di così complicato. 379 00:32:23,241 --> 00:32:24,976 Voglio solo sapere perché? 380 00:32:25,043 --> 00:32:27,479 Volevo dirtelo. Avevo intenzione di farlo. 381 00:32:27,546 --> 00:32:29,715 La cosa successiva che sapevo era che eravamo a letto. 382 00:32:29,781 --> 00:32:31,983 Stronzate. Non è successo così in fretta. 383 00:32:32,050 --> 00:32:33,318 Beh, per me è stato così. 384 00:32:33,385 --> 00:32:35,286 - Stronzate. Stronzate. - Continui a dirlo. 385 00:32:35,353 --> 00:32:37,956 È perché continui a mentire. Era tuo marito. Maledizione... 386 00:32:38,023 --> 00:32:40,191 - Chi sei tu per giudicarmi? - Non lo so. 387 00:32:40,258 --> 00:32:41,660 Chi devi essere? 388 00:32:41,727 --> 00:32:43,662 -Ciao, Linda. -Ciao, Nancy. Ciao, Alma. 389 00:32:43,729 --> 00:32:45,764 - Buon Natale. - Buon Natale. 390 00:32:48,500 --> 00:32:52,438 Sì, era mio marito. Era. 391 00:32:52,504 --> 00:32:54,573 Eravamo separati da otto mesi. 392 00:32:54,640 --> 00:32:56,608 Dio, perché ti sto spiegando? 393 00:32:56,675 --> 00:32:58,644 Non devo spiegarti. 394 00:32:58,710 --> 00:33:00,679 Beh, sarebbe dannatamente carino se qualcuno lo facesse. 395 00:33:00,746 --> 00:33:02,881 Aspetto. Cosa vuoi sapere esattamente? 396 00:33:02,948 --> 00:33:06,151 Perché sei saltato dentro e fuori? di andare a letto con me così in fretta? 397 00:33:06,217 --> 00:33:08,587 Se volessi qualcosa, perché non l'hai semplicemente chiesto? 398 00:33:08,654 --> 00:33:10,822 Ci avrebbe salvato molto tempo ed energia. 399 00:33:10,889 --> 00:33:13,659 Non l'ho pianificato. Non me lo aspettavo. 400 00:33:14,793 --> 00:33:17,496 Era la vigilia di Natale ed ero solo. 401 00:33:19,064 --> 00:33:21,066 Questo è tutto? 402 00:33:24,870 --> 00:33:25,904 No. 403 00:33:26,938 --> 00:33:28,106 Ma non è tutto. 404 00:33:28,173 --> 00:33:32,944 No. Volevo qualcos'altro. Almeno, pensavo di averlo fatto. 405 00:33:36,615 --> 00:33:39,217 Volevo che trovassi quell'uomo che ha ucciso Gary. 406 00:33:39,284 --> 00:33:40,952 Questo è il mio lavoro. 407 00:33:41,853 --> 00:33:43,989 Trovalo e uccidilo. 408 00:33:47,926 --> 00:33:50,862 - Non è il mio lavoro. - Merita di morire. 409 00:33:51,963 --> 00:33:53,932 Potrebbe. 410 00:33:55,266 --> 00:33:57,435 Non nel modo in cui avevi in ​​mente. 411 00:33:58,970 --> 00:34:00,772 Ci vediamo in giro. 412 00:34:57,563 --> 00:34:59,497 Buon Natale anche a te. 413 00:35:09,107 --> 00:35:10,976 Quella dannata porta era chiusa a chiave. 414 00:35:14,379 --> 00:35:16,114 Questo è contro la legge 415 00:35:16,181 --> 00:35:19,517 per mantenere chiusa una porta di uscita durante l'orario lavorativo. 416 00:35:19,585 --> 00:35:20,986 Giusto? 417 00:35:21,052 --> 00:35:23,188 - Non è vero? - Hai ragione, Ray. 418 00:35:24,055 --> 00:35:25,323 Ho ragione. 419 00:35:25,390 --> 00:35:27,325 Assonnato 420 00:35:27,392 --> 00:35:29,327 perché non prendiamo tutti? 421 00:35:29,394 --> 00:35:31,529 e metterli sul pavimento? 422 00:35:32,931 --> 00:35:35,100 «Abbasso.» Giù.' 423 00:35:36,735 --> 00:35:38,670 "Spostalo." 424 00:35:53,284 --> 00:35:55,320 Raimondo! Registratore di cassa. 425 00:36:03,494 --> 00:36:05,631 Quella dannata cosa non si apre. 426 00:36:09,467 --> 00:36:12,704 Shh. Come si apre il registratore di cassa? 427 00:36:13,504 --> 00:36:15,841 Si attacca un po'. 428 00:36:15,907 --> 00:36:18,644 Resta, Raymond. Devi colpirlo di lato. 429 00:36:25,617 --> 00:36:27,052 Bingo. 430 00:36:27,118 --> 00:36:29,721 "Questo stronzo ha dei pesos." 431 00:36:29,788 --> 00:36:32,390 «Che cazzo siamo?» cosa faremo con i pesos?' 432 00:36:40,999 --> 00:36:42,400 A-ah! 433 00:36:42,467 --> 00:36:43,935 «A-ah!» NO!' 434 00:36:44,002 --> 00:36:47,172 "A-ah!" 435 00:37:02,553 --> 00:37:04,690 Jerry, 41 anni. 436 00:37:13,398 --> 00:37:14,666 Sì, Beck, qui. 437 00:37:14,733 --> 00:37:16,267 Sono Walker Hillard. 438 00:37:16,334 --> 00:37:19,004 Capo della polizia di Cottonwood, Arizona. 439 00:37:19,070 --> 00:37:22,674 Abbiamo questo piccolo bar messicano proprio fuori.. 440 00:37:22,741 --> 00:37:24,910 Ehi, andiamo, andiamo, andiamo, adesso giù. 441 00:37:24,976 --> 00:37:26,411 No, sto parlando con il cane. 442 00:37:26,477 --> 00:37:29,480 Guarda, abbiamo questo piccolo messicano bar proprio fuori città. 443 00:37:29,547 --> 00:37:31,049 È stato derubato ieri sera. 444 00:37:31,116 --> 00:37:33,719 Dopo averlo derubato, loro stese tutti sul pavimento 445 00:37:33,785 --> 00:37:35,420 e li hanno fucilati tutti. 446 00:37:35,486 --> 00:37:37,222 "Ecco, ho visto la tua telescrivente." 447 00:37:37,288 --> 00:37:40,826 «Mi chiedevo se fosse possibile avere qualcosa a che fare con questo." 448 00:37:40,892 --> 00:37:42,660 Siediti, capo. Arrivo subito. 449 00:37:42,728 --> 00:37:45,296 "Beck, questo potrebbe essere il tuo giorno fortunato." 450 00:37:45,363 --> 00:37:48,199 "Ho ricevuto una segnalazione da uno dei miei ragazzi." 451 00:37:48,266 --> 00:37:50,802 Individuò una Ford Wagon marrone 452 00:37:50,869 --> 00:37:52,838 andando allo Steadman ranch stamattina. 453 00:37:52,904 --> 00:37:54,205 Stai scherzando? 454 00:37:54,272 --> 00:37:57,175 - Credo che valga la pena provarci. - Vai avanti. 455 00:37:57,242 --> 00:37:59,510 Lombard, porta via questa cosa da qui. 456 00:37:59,577 --> 00:38:01,913 Uh, capo, quella è la mia macchina. 457 00:38:13,191 --> 00:38:16,194 Lo sai, se dovesse succedere questo essere la station wagon giusta. 458 00:38:16,261 --> 00:38:18,396 Sembra che potremmo essere sopraffatti. 459 00:38:18,463 --> 00:38:20,298 Come va? 460 00:38:20,365 --> 00:38:23,802 Beh, abbiamo qualche pistola e forse un fucile o due. 461 00:38:23,869 --> 00:38:26,471 Qui sul rapporto del tuo vice c'è scritto... 462 00:38:26,537 --> 00:38:28,706 "I cattivi usavano gli automatismi. 463 00:38:28,774 --> 00:38:30,976 Forse un MAC-10 o due." 464 00:38:31,042 --> 00:38:33,211 Questo è ciò che io chiamo sopraffatto. 465 00:38:33,278 --> 00:38:35,013 Hai letto questo? 466 00:38:35,080 --> 00:38:37,448 Lascia che ti dia un consiglio, Beck. 467 00:38:37,515 --> 00:38:39,017 Sei un poliziotto di grande città. 468 00:38:39,084 --> 00:38:41,887 Se fossi in una grande città, ti ascolterei. 469 00:38:41,953 --> 00:38:44,122 Ma questa non è la grande città. Questo è Cottonwood. 470 00:38:44,189 --> 00:38:47,458 Popolazione 2.231 e sono il capo della polizia. 471 00:38:47,525 --> 00:38:50,728 Questa è la mia città, il mio territorio. 472 00:38:50,796 --> 00:38:52,330 Per renderlo davvero semplice 473 00:38:52,397 --> 00:38:55,400 nessuno mi prenderà per il culo qui. 474 00:39:02,240 --> 00:39:05,176 Dorothy, stiamo arrivando allo Steadman Place. 475 00:39:05,243 --> 00:39:08,113 Chiedi a Bonnie di mandarmi un paio di panini con bistecca 476 00:39:08,179 --> 00:39:11,382 dall'ufficio verso le 12:30. Grazie. Che cosa? 477 00:39:11,449 --> 00:39:13,384 Fritte o al forno? 478 00:39:13,451 --> 00:39:14,953 - Che cosa? - Patatine fritte. Patatine fritte. 479 00:39:15,020 --> 00:39:17,288 - Oh, patatine fritte, sì. - Grazie, tesoro. Patatine fritte. 480 00:39:29,767 --> 00:39:32,971 Non ti serve la pistola, capo. Digli semplicemente chi sei. 481 00:39:33,038 --> 00:39:35,340 - Ah, vaffanculo, Beck. - Fanculo anche te, capo. 482 00:39:37,175 --> 00:39:39,644 E le tue dannate patatine fritte. 483 00:41:09,267 --> 00:41:11,636 «Jackson. Prendi il mio cappello." 484 00:41:11,702 --> 00:41:14,639 «Ah, non importa il cappello. Alzati qui. Vieni quassù." 485 00:41:14,705 --> 00:41:17,308 «Procedi lungo l'autostrada e fermare una macchina.' 486 00:41:17,375 --> 00:41:19,844 «Potrebbero volerci ore prima che se ne renda conto Dorothy' 487 00:41:19,911 --> 00:41:21,512 'che c'è qualcosa che non va.' 488 00:41:21,579 --> 00:41:23,814 «Signore, ho due anni di anzianità su Randall...' 489 00:41:23,881 --> 00:41:27,485 "Perché ti mando, ora vattene da qui, cazzo." 490 00:42:10,061 --> 00:42:11,963 Signore, chi è Beck? 491 00:42:12,030 --> 00:42:14,599 - Sono Beck. - Arthur Kressler, FBI. 492 00:42:14,665 --> 00:42:17,668 Ho ricevuto il tuo messaggio la svolta nel caso Kimble 493 00:42:17,735 --> 00:42:19,337 e sono volato via. 494 00:42:19,404 --> 00:42:21,973 Hanno detto che eri senza radio contatto. Cosa è successo qui? 495 00:42:22,040 --> 00:42:24,475 «Ora eccone un altro. Ascolta questo." 496 00:42:24,542 --> 00:42:27,145 "Questo è il momento di mettere a parte le nostre differenze 497 00:42:27,212 --> 00:42:29,514 "e concentrarci su ciò che condividiamo. 498 00:42:29,580 --> 00:42:32,183 La nostra visione comune di un nuovo America, epurata dal..." 499 00:42:32,250 --> 00:42:35,020 Sembra tipico per me è la retorica della supremazia bianca. 500 00:42:37,522 --> 00:42:38,423 Sì? 501 00:42:38,489 --> 00:42:40,358 Vuoi dire che stanno semplicemente seduti 502 00:42:40,425 --> 00:42:42,360 e scrivere queste stronzate tutto il tempo? 503 00:42:42,427 --> 00:42:44,362 La metà di loro è comunque in prigione. 504 00:42:44,429 --> 00:42:47,232 Suppongo che li aiuti passare il tempo della giornata. 505 00:42:48,233 --> 00:42:50,368 Quel nastro adesivo è sui tuoi occhiali? 506 00:42:55,273 --> 00:42:58,743 Sì. Ne ho perso uno piccole viti. Caduto. 507 00:43:01,312 --> 00:43:04,049 Sai, cosa mi ha colpito 508 00:43:04,115 --> 00:43:06,051 è di cui continuano a parlare 509 00:43:06,117 --> 00:43:08,053 questo grande incontro che avranno 510 00:43:08,119 --> 00:43:10,455 dove si uniscono e creano 511 00:43:10,521 --> 00:43:13,624 una organizzazione, una struttura di potere. 512 00:43:14,925 --> 00:43:17,495 Sai cosa, loro... 513 00:43:17,562 --> 00:43:20,631 Si lasciano trasportare davvero, amico. 514 00:43:20,698 --> 00:43:23,734 Come se fossero un cazzo Cavalieri della Tavola Rotonda 515 00:43:25,103 --> 00:43:28,639 alla ricerca di Re Artù. Dio Onnipotente. 516 00:43:28,706 --> 00:43:31,008 Senti, Beck, capisco quello che stai dicendo. 517 00:43:31,076 --> 00:43:32,843 Tutto quello che sto cercando di fare è dirtelo 518 00:43:32,910 --> 00:43:35,580 qual è la posizione dell'ufficio di presidenza su questioni di questo genere. 519 00:43:35,646 --> 00:43:38,416 Questo è ciò che hanno questi gruppi nessuna unità o autorità centrale. 520 00:43:38,483 --> 00:43:40,323 "Sono frammentati, territoriale e isolato." 521 00:43:40,351 --> 00:43:43,221 Dai. Ti darò un passaggio di nuovo nell'elicottero. 522 00:43:43,288 --> 00:43:45,856 Voglio rilasciare un avviso di ricerca il più presto possibile 523 00:43:45,923 --> 00:43:47,458 su quella station wagon. 524 00:43:47,525 --> 00:43:49,026 'Mi scusi?' 525 00:43:51,196 --> 00:43:53,698 Non vuoi prenderlo qualcuna di queste lettere? 526 00:43:53,764 --> 00:43:55,366 Certo, li prenderò. 527 00:43:55,433 --> 00:43:57,668 Ma dubito che lo siano porterà molto peso. 528 00:44:42,213 --> 00:44:44,048 "Ho chiamato l'ufficio del capitano" 529 00:44:44,115 --> 00:44:47,118 «La segretaria ha detto che ne è sicura ieri sono partiti i soldi». 530 00:44:47,185 --> 00:44:49,120 "Sì, stanno ricontrollando." 531 00:44:49,187 --> 00:44:51,589 "Nel frattempo sono a Oklahoma City." 532 00:44:51,656 --> 00:44:56,194 Qui ci sono 36 maledetti gradi e mi sto congelando il culo. 533 00:44:57,895 --> 00:44:59,164 Rimborsare cosa, Henry? 534 00:44:59,230 --> 00:45:01,166 Hai idea di cosa? 535 00:45:01,232 --> 00:45:02,967 costa un dannato divorzio di questi tempi? 536 00:45:03,033 --> 00:45:05,636 Hai un'idea di cosa? costano questi avvocati stronzi? 537 00:45:05,703 --> 00:45:09,274 Le mie carte di credito sono esaurite. Non posso rimborsare un cazzo. 538 00:45:12,910 --> 00:45:16,113 Sì, va bene. Bene. 539 00:45:16,181 --> 00:45:18,316 Sto andando a Bogan adesso. 540 00:45:19,817 --> 00:45:21,286 Sì. 541 00:45:38,068 --> 00:45:42,173 Sì, è come ti avevo detto Verrei a prenderti al ballo. 542 00:45:42,240 --> 00:45:44,575 No. No, è quello che ho detto. 543 00:45:46,177 --> 00:45:49,914 Fino al divorzio deve essere così. 544 00:45:49,980 --> 00:45:52,950 Guarda, tesoro, ne ho un po' affari di cui devo occuparmi. 545 00:45:53,017 --> 00:45:55,152 Ci vediamo più tardi. Va bene? 546 00:45:57,788 --> 00:45:59,490 Bel cartello, capo. 547 00:45:59,557 --> 00:46:00,991 Sì. 548 00:46:01,058 --> 00:46:03,761 Maledetta ACLU, i bastardi ebrei comunisti 549 00:46:03,828 --> 00:46:06,397 'ce l'ha fatto togliere. Stavo lì davanti." 550 00:46:06,464 --> 00:46:08,566 Non fare alcuna differenza. 551 00:46:08,633 --> 00:46:12,203 Non ci sarà nessun negro che resterà in questa città dopo il tramonto. 552 00:46:12,270 --> 00:46:14,605 Oh, a proposito, ho informato i miei ragazzi. 553 00:46:14,672 --> 00:46:17,842 "Finora nessun segno di una Ford Wagon marrone." 554 00:46:18,976 --> 00:46:21,011 Hai freddo? 555 00:46:21,078 --> 00:46:22,880 Si vede? 556 00:46:22,947 --> 00:46:25,750 Sì, le labbra blu ti tradiscono ogni volta. 557 00:46:29,354 --> 00:46:31,489 Voi ragazzi della California l'avete capito troppo facilmente. 558 00:46:32,790 --> 00:46:36,561 Tutto quel sole e la fica fluidifica il sangue. 559 00:46:40,631 --> 00:46:44,435 Sì, siamo noi. Terra di latte e miele. 560 00:46:44,502 --> 00:46:47,037 Briefing mattutino in spiaggia. 561 00:46:47,104 --> 00:46:50,174 E ogni tanto qualche stronzo uccide un poliziotto 562 00:46:50,241 --> 00:46:52,277 e tutti si arrabbiano. 563 00:46:52,343 --> 00:46:54,279 Niente più spiaggia, niente più sole 564 00:46:54,345 --> 00:46:56,481 e figa finché il ragazzo non viene catturato. 565 00:46:58,015 --> 00:47:01,319 Sì, tiriamo fuori le cannucce dai nostri daiquiri alla banana. 566 00:47:02,953 --> 00:47:04,955 Ed è per questo che sono qui, capo. 567 00:47:06,090 --> 00:47:08,259 Paglia corta. 568 00:47:11,095 --> 00:47:13,964 Conosci un uomo di nome Gebhardt? 569 00:47:14,031 --> 00:47:15,500 Perché? 570 00:47:15,566 --> 00:47:18,636 Beh, mi piacerebbe fargli visita. 571 00:47:18,703 --> 00:47:22,607 Ho motivo di crederlo Bobby Burns potrebbe contattarlo. 572 00:47:22,673 --> 00:47:25,242 Beh, penso che tu abbia capito i vostri nomi si sono mescolati. 573 00:47:25,310 --> 00:47:27,478 Mmm, non credo, capo. 574 00:47:27,545 --> 00:47:29,514 Ho il suo nome e indirizzo e numero di telefono 575 00:47:29,580 --> 00:47:31,516 dall'elenco telefonico di Bobby. 576 00:47:31,582 --> 00:47:34,385 Forse lo hanno fatto qualcos'altro in comune. 577 00:47:34,452 --> 00:47:36,954 Forse gli piace cacciare le anatre. 578 00:47:37,021 --> 00:47:40,224 Oh, penso che ne abbiano un po' più in comune delle anatre. 579 00:47:40,291 --> 00:47:41,559 Ad esempio? 580 00:47:41,626 --> 00:47:44,695 Come... la supremazia bianca. 581 00:47:47,465 --> 00:47:51,201 Ora, probabilmente lo è un concetto alieno da queste parti. 582 00:47:51,268 --> 00:47:53,203 Ma in realtà ci sono gruppi di persone 583 00:47:53,270 --> 00:47:55,706 che odiano chiunque non sia come loro. 584 00:47:55,773 --> 00:47:59,310 La casa di Gebhardt è a circa a mezz'ora di macchina da qui. 585 00:47:59,377 --> 00:48:02,713 Ho degli affari di cui occuparmi. 586 00:48:02,780 --> 00:48:05,015 Ti chiamo più tardi questo pomeriggio. 587 00:48:08,753 --> 00:48:12,222 Ho l'indirizzo e una macchina, capo. 588 00:48:12,289 --> 00:48:14,224 Non aspetterò a lungo. 589 00:48:14,291 --> 00:48:16,293 Senza di me o un mandato di perquisizione 590 00:48:16,361 --> 00:48:19,029 non metterai piede sulla proprietà di Gebhardt. 591 00:48:19,096 --> 00:48:21,031 Hai un mandato di perquisizione? 592 00:48:22,567 --> 00:48:25,436 Capo, c'è un ragazzo là fuori dall'FBI. 593 00:48:25,503 --> 00:48:28,806 FBI? Merda. Beh, fatelo entrare. 594 00:48:32,910 --> 00:48:36,647 Arthur Kressler, agente speciale assegnato all'omicidio Kimble. 595 00:48:36,714 --> 00:48:39,784 Ho saputo della tua pista e sono volato via. 596 00:48:39,850 --> 00:48:41,018 Come va? 597 00:48:41,085 --> 00:48:43,888 Beh, a dire il vero, un po' lento. 598 00:48:45,523 --> 00:48:47,458 Non è colpa del capo. 599 00:48:47,525 --> 00:48:50,661 È solo stato dannatamente occupato in questi giorni. Giusto, capo? 600 00:48:51,862 --> 00:48:55,032 Non mi avevi detto che l'FBI era coinvolta in questa faccenda. 601 00:48:55,099 --> 00:48:56,634 Oh, colpa mia, capo. 602 00:48:56,701 --> 00:49:00,070 Beh, vedi, non lo faccio pensa davvero ad Art come all'FBI. 603 00:49:00,137 --> 00:49:02,106 Lo considero più un amico. 604 00:49:03,307 --> 00:49:05,476 Usciamo insieme in spiaggia. 605 00:49:32,036 --> 00:49:34,639 'Sai, non credo di averli mai visti' 606 00:49:34,705 --> 00:49:38,809 'una croce così su una chiesa prima, reverendo.' 607 00:49:38,876 --> 00:49:41,512 "Che denominazione è esattamente?" 608 00:49:46,016 --> 00:49:48,619 La Chiesa della Nazione Ariana di Cristo, signor Beck. 609 00:49:50,921 --> 00:49:55,059 In cosa differisce? da, diciamo, oh... i Battisti? 610 00:49:55,125 --> 00:49:58,062 Incarna il nucleo di quello che era l'America una volta 611 00:49:58,128 --> 00:50:00,865 e lo sarà ancora, signor Beck. 612 00:50:00,931 --> 00:50:05,235 Uh-eh. E proprio cosa è così, reverendo? 613 00:50:05,302 --> 00:50:07,037 Bianco e puro, signor Beck. 614 00:50:07,104 --> 00:50:09,674 Purificato dalle sue attuali impurità razziali. 615 00:50:09,740 --> 00:50:11,676 La nostra nazione è diventata adulterata 616 00:50:11,742 --> 00:50:13,744 da persone di basso sangue. 617 00:50:13,811 --> 00:50:16,647 Agiscono come parassiti su una quercia gigante, nutrendosi di essa 618 00:50:16,714 --> 00:50:19,416 giorno dopo giorno ne indebolisce le forze. 619 00:50:22,953 --> 00:50:25,122 Il tuo caso è convincente, reverendo. 620 00:50:26,557 --> 00:50:29,359 Francamente non l'ho mai vista in questo modo. 621 00:50:29,426 --> 00:50:32,663 Eh, beh, non è solo, signor Beck. 622 00:50:32,730 --> 00:50:35,600 Fortunatamente, ci sono quelli tra noi che hanno. 623 00:50:39,036 --> 00:50:42,039 Immagino che questo mi porti al motivo per cui siamo qui. 624 00:50:42,840 --> 00:50:44,975 Conosci quest'uomo? 625 00:50:46,644 --> 00:50:48,579 Non credo di sì, signor Beck. 626 00:50:48,646 --> 00:50:51,415 Signor Beck. 627 00:50:51,482 --> 00:50:52,950 Grazie. 628 00:50:54,418 --> 00:50:57,154 Il suo nome è Robert Burns o Bobby. 629 00:50:59,023 --> 00:51:02,627 Abbiamo motivo di crederci potrebbe contattarti. 630 00:51:02,693 --> 00:51:05,596 Beh, abbiamo molti amici che passano di qui, signor Beck. 631 00:51:05,663 --> 00:51:09,567 Amici da costa a costa e da confine a confine. 632 00:51:36,527 --> 00:51:39,163 È lui. 633 00:51:39,229 --> 00:51:42,933 E' il ragazzo con i poliziotti dal posto Steadman. 634 00:51:43,000 --> 00:51:45,903 È il tizio che mi ha avvistato con il 38. 635 00:51:45,970 --> 00:51:48,138 Che cazzo ci fa in Oklahoma? 636 00:51:48,205 --> 00:51:50,007 Non lo so. 637 00:51:55,479 --> 00:51:57,715 Forse è un federale. 638 00:51:57,782 --> 00:52:01,451 Non è nutrito. I federali sono puliti. 639 00:52:01,518 --> 00:52:05,823 Chiunque sia questo ragazzo, non lo farebbe durare una settimana con i federali. 640 00:52:08,893 --> 00:52:11,061 L'altro ragazzo sta arrivando. 641 00:52:11,128 --> 00:52:14,431 Ora è un federale. Guardalo. 642 00:52:14,498 --> 00:52:18,769 «Così pulito che potresti sparargli e seppelliscilo con lo stesso vestito." 643 00:52:18,836 --> 00:52:23,674 Ma quell'altro figlio di puttana Non riesco a capirlo. 644 00:52:27,845 --> 00:52:29,780 È un po' difficile conciliare tutto questo 645 00:52:29,847 --> 00:52:32,049 con pietà e mela calda fatturati. Sì, Kressler? 646 00:52:32,116 --> 00:52:35,886 Sì, la parte spaventosa è hanno fatto una bella facciata. 647 00:52:37,487 --> 00:52:40,991 No, la parte spaventosa è è che non c'è un fronte. 648 00:52:46,430 --> 00:52:48,265 Nove millimetri. 649 00:52:50,601 --> 00:52:52,837 L'arma preferita di Bobby Burns. 650 00:52:55,940 --> 00:52:58,075 Quindi pensi che sia stato qui? 651 00:53:00,811 --> 00:53:02,947 So che è stato qui. 652 00:53:15,826 --> 00:53:17,995 Ti dispiace dirmelo perché ci hai messo così tanto tempo? 653 00:53:18,062 --> 00:53:21,131 - Fa freddo qui fuori. - Il capo rivoleva indietro il suo cappotto. 654 00:53:21,198 --> 00:53:23,333 Non hai portato un cappotto per la stagione fredda? 655 00:53:23,400 --> 00:53:25,135 Che ti succede? 656 00:53:25,202 --> 00:53:28,005 Niente di così atteso da tempo le spese in denaro non curerebbero. 657 00:53:28,072 --> 00:53:31,275 Dimmi. Hai qualche nuova idea su cosa abbiamo a che fare? 658 00:53:31,341 --> 00:53:32,576 Tipo cosa? 659 00:53:32,643 --> 00:53:34,979 Avanti, Kressler, apri gli occhi. 660 00:53:35,045 --> 00:53:37,147 Queste persone non lo sono un gruppo disordinato di yahoos 661 00:53:37,214 --> 00:53:40,484 che bevono birra e corrono in giro nelle lenzuola il sabato sera. 662 00:53:40,550 --> 00:53:42,286 Hanno soldi dietro di loro. 663 00:53:42,352 --> 00:53:45,255 Hanno tasche forti di sostegno comunitario. 664 00:53:45,322 --> 00:53:47,792 Nessuna prova. Non lo sai per certo. 665 00:53:47,858 --> 00:53:50,327 Diavolo, non lo so. Ne siamo appena usciti da uno. 666 00:53:50,394 --> 00:53:53,163 Chi cazzo pensi che abbia chiamato? avanti e ha avvertito Gebhardt? 667 00:53:53,230 --> 00:53:55,365 Erano in piedi sul maledetto portico... 668 00:53:55,432 --> 00:53:56,867 Scusami! 669 00:53:56,934 --> 00:53:58,936 Come un professionista a un altro apprezzerei 670 00:53:59,003 --> 00:54:02,106 se minimizzassi il tuo uso costante di parolacce. 671 00:54:04,474 --> 00:54:07,344 - Stai scherzando. - No, signore, non sto scherzando. 672 00:54:09,213 --> 00:54:11,415 Ti sto dicendo che sta succedendo qualcosa qui. 673 00:54:11,481 --> 00:54:13,951 ti sto dicendo una cosa big is happenin' here 674 00:54:14,018 --> 00:54:16,921 e tutto ciò che ti cattura è la mia lingua? 675 00:54:16,987 --> 00:54:18,956 Che cazzo ti succede? 676 00:54:19,023 --> 00:54:21,458 Questo è un buon esempio. I'm a Christian, Beck. 677 00:54:21,525 --> 00:54:24,394 I'm sure that seems like uno scherzo o qualcosa del genere per te 678 00:54:24,461 --> 00:54:26,897 but I find your language personally offensive. 679 00:54:29,166 --> 00:54:31,936 Se hai bisogno di me per qualsiasi cosa, I'll be at the Marriott 680 00:54:32,002 --> 00:54:35,372 a Oklahoma City fino alle 9. Il mio volo parte alle 10:05. 681 00:54:38,809 --> 00:54:42,079 Se fossi in te, prenderei un cappotto per la stagione fredda. 682 00:54:42,146 --> 00:54:44,314 Potresti morire congelato con questo tempo. 683 00:55:03,567 --> 00:55:05,870 Mi scusi? 684 00:55:08,605 --> 00:55:10,040 Uh, tu... vuoi dire 685 00:55:10,107 --> 00:55:12,743 perché Western Union i computer sono inattivi 686 00:55:12,810 --> 00:55:14,945 Non posso avere i miei soldi? 687 00:55:18,482 --> 00:55:22,252 Beh, puoi dirmelo? quando torneranno su? 688 00:55:26,891 --> 00:55:29,226 Non ci credo, cazzo. 689 00:56:04,561 --> 00:56:05,963 Continua a guidare. 690 00:56:07,564 --> 00:56:12,469 «Girerai a sinistra in strada proprio qui, okay" 691 00:56:34,591 --> 00:56:36,293 Chi sei? 692 00:56:40,464 --> 00:56:42,232 Tu per primo. 693 00:56:43,600 --> 00:56:45,535 Sono il Tristo Mietitore. 694 00:56:47,537 --> 00:56:49,273 Adesso tu. 695 00:56:55,379 --> 00:56:57,314 Sono un poliziotto di Los Angeles. 696 00:56:58,782 --> 00:57:00,217 Non sei un poliziotto di Los Angeles. 697 00:57:00,284 --> 00:57:03,420 Ti ho visto in Arizona e ora qui in Oklahoma. 698 00:57:05,655 --> 00:57:07,491 Fanculo. 699 00:57:07,557 --> 00:57:11,228 Non importa chi sei... quando sarai morto. 700 00:57:16,200 --> 00:57:19,703 Lo sai, prima di te bacia addio questo mondo.. 701 00:57:19,769 --> 00:57:21,605 C'è qualcosa che dovresti sapere. 702 00:57:21,671 --> 00:57:24,041 "Voi poliziotti" 703 00:57:24,108 --> 00:57:27,277 "giudici, qualunque diavolo tu sia." 704 00:57:27,344 --> 00:57:30,014 Continui a pensare puoi risolvere il problema 705 00:57:30,080 --> 00:57:32,216 mettendoci in prigione. 706 00:57:33,050 --> 00:57:35,085 O uccidendoci. 707 00:57:36,386 --> 00:57:38,355 Questo è ciò che i romani pensato quando hanno preso 708 00:57:38,422 --> 00:57:42,426 il popolo cristiano e li diedero in pasto ai leoni. 709 00:57:42,492 --> 00:57:44,461 Questo è ciò che i romani pensato quando hanno preso 710 00:57:44,528 --> 00:57:47,764 i cristiani e loro mettono li nelle fogne. 711 00:57:47,831 --> 00:57:49,934 Catacombe. 712 00:57:50,000 --> 00:57:52,136 È la stessa cosa oggi. 713 00:57:52,202 --> 00:57:55,172 Solo le catacombe hanno nomi diversi. 714 00:57:55,239 --> 00:57:59,343 Come San Quentin... e Soledad. 715 00:57:59,409 --> 00:58:02,412 E altre 100 carceri in tutto questo paese. 716 00:58:04,081 --> 00:58:08,953 Perché vedi... non è morto nelle fogne di Roma. 717 00:58:09,954 --> 00:58:13,023 È cresciuto e cresciuto. 718 00:58:13,090 --> 00:58:16,160 Un'idea. Una causa. 719 00:58:16,226 --> 00:58:18,528 Ogni singolo prigioniero ce l'ha. 720 00:58:19,729 --> 00:58:21,865 E i romani non potevano ucciderlo 721 00:58:21,932 --> 00:58:25,335 e nemmeno i liberali leccaculo 722 00:58:25,402 --> 00:58:26,903 o poliziotti. 723 00:58:31,976 --> 00:58:34,311 Molto facile. 724 00:58:34,378 --> 00:58:36,446 Sono proprio qui. 725 00:59:12,182 --> 00:59:15,419 Questo è 45 Adamo. L'ufficiale ha bisogno di assistenza. 726 00:59:22,692 --> 00:59:24,161 Merda. 727 01:00:07,637 --> 01:00:09,739 'Andare. Andare. Andare.' 728 01:00:16,446 --> 01:00:18,382 Congelare! Braccia lontane dalla testa! 729 01:00:18,448 --> 01:00:20,484 Non sparare, non sparare, sono un poliziotto. 730 01:00:20,550 --> 01:00:25,155 - Non muoverti! - Sono un poliziotto, sono un poliziotto di Los Angeles. 731 01:00:25,222 --> 01:00:29,559 Ho un documento d'identità. Proprio qui. Vedere? 732 01:00:32,662 --> 01:00:34,198 "Ancora una cosa." 733 01:00:34,264 --> 01:00:36,233 Richiamo un uomo per un incarico. 734 01:00:36,300 --> 01:00:38,235 Non voglio sentire una recitazione di 15 minuti 735 01:00:38,302 --> 01:00:39,503 al telefono. 736 01:00:39,569 --> 01:00:41,505 - Per realizzarlo. - Sì, signore. 737 01:00:41,571 --> 01:00:44,408 Ho ricevuto una somma enorme di stronzate che succedono qui. 738 01:00:44,474 --> 01:00:46,910 Non ho bisogno di altri turisti. 739 01:00:46,976 --> 01:00:50,247 Ma, Jerry, mi piaci. Quindi lo sono non ti porterò in giro. 740 01:00:50,314 --> 01:00:52,449 Sei in grossi guai, cazzo, per questo. 741 01:00:52,516 --> 01:00:54,451 È l'agente Kressler, quello stronzo... 742 01:00:54,518 --> 01:00:57,154 Oh, sono l'agente Kressler, è un PO chiamato Webly. 743 01:00:57,221 --> 01:00:59,623 Sono gli agenti di pattuglia dell'omicidio di Kimble 744 01:00:59,689 --> 01:01:02,926 chi ha detto che hai agito in modo insensibile. 745 01:01:02,992 --> 01:01:07,097 E' un maledetto Coro greco di gente, Jerry. 746 01:01:07,164 --> 01:01:09,799 Ci sono lamentele del bere eccessivo 747 01:01:09,866 --> 01:01:14,504 linguaggio indegno di un ufficiale, intimidazione fisica 748 01:01:14,571 --> 01:01:16,473 e rapimento. 749 01:01:18,074 --> 01:01:19,809 Non ho rapito nessuno. Io... 750 01:01:19,876 --> 01:01:24,514 Oh, è una bellissima confutazione considerando l'elenco delle accuse. 751 01:01:25,782 --> 01:01:28,051 Capo, guarda, prima prendi qualsiasi decisione 752 01:01:28,118 --> 01:01:30,053 devi guardare questa roba. 753 01:01:30,120 --> 01:01:33,123 Questa è la mappa di cui ti ho parlato. 754 01:01:33,190 --> 01:01:36,193 Va bene, ecco il percorso. Proprio qui. 755 01:01:36,260 --> 01:01:38,395 Ho nomi e indirizzi di persone. 756 01:01:38,462 --> 01:01:40,397 Queste sono le lettere. 757 01:01:40,464 --> 01:01:42,399 Queste sono solo alcune delle lettere. 758 01:01:42,466 --> 01:01:44,401 Capo, sta succedendo qualcosa qui. 759 01:01:44,468 --> 01:01:46,836 Sta succedendo qualcosa di grosso. Più di quanto si potesse immaginare. 760 01:01:46,903 --> 01:01:50,006 Questo non è un gruppo di persone che stanno lì a urlare 761 01:01:50,073 --> 01:01:52,776 negro ed ebreo e... e spic. 762 01:01:52,842 --> 01:01:54,644 Questo... questo è un dannato movimento. 763 01:01:54,711 --> 01:01:56,646 Hanno un'organizzazione. Hanno i soldi. 764 01:01:56,713 --> 01:01:59,082 Hanno risorse Vorrei che cazzo avessimo fatto. 765 01:01:59,149 --> 01:02:01,084 Jerry, Jerry, non adesso. 766 01:02:01,151 --> 01:02:03,187 Affrontiamo prima le prime cose 767 01:02:03,253 --> 01:02:05,289 come se ti tenessi occupata di questo caso. 768 01:02:05,355 --> 01:02:07,357 Per farlo, avrò bisogno di aiuto. 769 01:02:07,424 --> 01:02:10,594 Alcune munizioni solo tu puoi fornirle. 770 01:02:10,660 --> 01:02:14,498 Ho fissato un appuntamento con un certo dottor Krantz 771 01:02:14,564 --> 01:02:17,567 uno di quegli psichiatri del dipartimento. 772 01:02:17,634 --> 01:02:21,271 Lo convinci che stai bene. Sei sul prossimo volo in partenza. 773 01:02:21,338 --> 01:02:23,273 Questo pomeriggio alle quattro. 774 01:02:23,340 --> 01:02:26,142 Non fare tardi e non fare cazzate. 775 01:02:32,882 --> 01:02:35,084 "Per favore, chiami il suo ufficio." 776 01:02:35,151 --> 01:02:38,455 Signor Beck? Dottor Krantz. 777 01:02:38,522 --> 01:02:40,657 - Piacere di conoscerla, dottore. - Entra. 778 01:03:01,845 --> 01:03:03,813 So quanto sia stressante queste cose possono essere. 779 01:03:03,880 --> 01:03:08,818 Quindi, um... pensa solo a me come uno dei ragazzi. 780 01:03:15,325 --> 01:03:18,061 Ho detto qualcosa di divertente, signor Beck? 781 01:03:18,127 --> 01:03:20,964 No. No, dottore. E' solo che... 782 01:03:21,030 --> 01:03:24,901 Questo è davvero importante per me. 783 01:03:24,968 --> 01:03:28,405 È anche molto importante quello sei completamente onesto qui. 784 01:03:29,339 --> 01:03:32,208 SÌ. Sì, capisco. 785 01:03:32,276 --> 01:03:34,411 Sarò completamente onesto. 786 01:03:35,011 --> 01:03:36,846 Bene. 787 01:03:36,913 --> 01:03:40,350 Allora torniamo indietro alla mia domanda originale. 788 01:03:40,417 --> 01:03:43,086 Ho detto qualcosa di divertente, signor Beck? 789 01:03:43,152 --> 01:03:46,556 Uh, guarda, possiamo... possiamo lasciar perdere? 790 01:03:46,623 --> 01:03:48,858 Non siamo qui per lasciar perdere, signor Beck. 791 01:03:52,396 --> 01:03:56,533 Va bene. Voglio dire, tu sei... tu sei uno psicologo. 792 01:03:56,600 --> 01:04:00,770 Sei addestrato e... e tu capire queste cose. 793 01:04:10,947 --> 01:04:15,084 Voglio dire, il resto del mondo va in giro con un ego fragile. 794 01:04:15,151 --> 01:04:17,421 Sta divagando, signor Beck. 795 01:04:25,329 --> 01:04:28,865 Ebbene, la verità... 796 01:04:30,734 --> 01:04:36,440 La verità è che sei gentile di assomigliare a Woody Allen. 797 01:04:46,483 --> 01:04:48,752 E quando hai detto... 798 01:04:51,455 --> 01:04:54,758 "pensami come uno dei ragazzi." 799 01:05:01,365 --> 01:05:03,900 Come sono arrivato a questo? 800 01:05:06,803 --> 01:05:09,806 Non lo so. 801 01:05:09,873 --> 01:05:11,808 È semplicemente successo. 802 01:05:15,311 --> 01:05:18,047 Proprio come questo caso. 803 01:05:18,114 --> 01:05:20,183 Non l'ho chiesto io. 804 01:05:20,249 --> 01:05:22,452 È semplicemente successo. 805 01:05:26,590 --> 01:05:28,758 Ma va bene, è il mio caso. 806 01:05:30,427 --> 01:05:34,864 L'ho iniziato... e voglio solo finirlo. 807 01:05:38,968 --> 01:05:44,007 Ha senso andare? avanti con questo? Intendo. 808 01:05:44,073 --> 01:05:45,809 Sono un uomo morto. 809 01:05:45,875 --> 01:05:49,045 Se è vero, signor Beck, sei morto di tua mano. 810 01:05:51,381 --> 01:05:53,617 Era quella cosa di Woody Allen, giusto? 811 01:05:53,683 --> 01:05:56,352 Nessuno risponde bene al ridicolo, signor Beck. 812 01:05:56,420 --> 01:05:58,422 Anche gli psichiatri. 813 01:05:59,523 --> 01:06:01,458 Dio onnipotente. 814 01:06:04,060 --> 01:06:08,297 Te lo giuro su Dio, Non lo intendevo come ridicolo. 815 01:06:08,364 --> 01:06:13,302 Qualunque cosa accada qui oggi questa è la verità. 816 01:06:13,369 --> 01:06:16,406 Temo che il nostro tempo sia scaduto, signor Beck. 817 01:06:48,705 --> 01:06:51,007 Abbiamo provato a modo tuo, dottore. 818 01:06:51,074 --> 01:06:54,177 - Adesso lo proveremo con il mio. - "Esci da questo ufficio." 819 01:06:54,243 --> 01:06:57,914 Non sei un uomo sicuro da mettere per le strade, signor Beck. 820 01:06:57,981 --> 01:07:02,852 Non sei un uomo sicuro da mettere in questo ufficio, dottor Krantz. 821 01:07:02,919 --> 01:07:05,288 Se vengo tirato fuori da questo caso 822 01:07:05,354 --> 01:07:07,056 perché assomigli a Woody Allen 823 01:07:07,123 --> 01:07:10,326 Non sarò responsabile di ciò che farò. 824 01:07:10,393 --> 01:07:12,161 Se hai delle quote da pagare lì 825 01:07:12,228 --> 01:07:15,632 allora, perdio, li paghi tu perché non lo farò. 826 01:07:15,699 --> 01:07:17,901 Mi fisserò su di te 827 01:07:17,967 --> 01:07:20,804 come strumento della mia distruzione. 828 01:07:20,870 --> 01:07:25,074 E non ti sentirai mai al sicuro di nuovo nel tuo mondo. 829 01:08:05,882 --> 01:08:07,517 Sì. 830 01:08:09,519 --> 01:08:11,487 Lo terrò. 831 01:08:14,390 --> 01:08:16,092 Buongiorno, capitano. 832 01:08:17,393 --> 01:08:18,895 O si. È una meraviglia 833 01:08:18,962 --> 01:08:21,665 cosa ti farà una buona notte di sonno. 834 01:08:29,438 --> 01:08:31,575 L'ho fatto? 835 01:08:36,713 --> 01:08:39,248 Figlio di puttana. 836 01:08:39,315 --> 01:08:41,284 No, signore. 837 01:08:41,350 --> 01:08:42,819 Sì, signore. 838 01:08:44,954 --> 01:08:46,890 Sì, signore. 839 01:08:46,956 --> 01:08:48,625 Grazie. 840 01:08:51,861 --> 01:08:53,630 Woody, quel maledetto Allen. 841 01:09:00,536 --> 01:09:02,071 "Jerry Beck?" 842 01:09:02,138 --> 01:09:04,273 Sì, ciao. Il capitano Dixon è con te? 843 01:09:04,340 --> 01:09:06,976 Lo stai guardando. 844 01:09:07,043 --> 01:09:10,313 - Niente merda? - Niente merda. 845 01:09:11,848 --> 01:09:13,783 "Conosci casa Selby?" 846 01:09:13,850 --> 01:09:15,985 "Conosco il posto e l'uomo." 847 01:09:16,052 --> 01:09:19,288 «Arlen Selby è un grande Klucker da queste parti." 848 01:09:19,355 --> 01:09:21,324 "Avremo bisogno di uomini di rinforzo" 849 01:09:21,390 --> 01:09:23,459 «e ne basta uno solo con lealtà miste." 850 01:09:23,526 --> 01:09:26,262 «Penso di poterlo garantire questo non accadrà." 851 01:09:26,329 --> 01:09:30,600 'Incontra sette dei migliori di Kelman. Signori, Jerry Beck." 852 01:09:30,667 --> 01:09:33,603 - Signor Beck. - Nemmeno uno sconsiderato tra loro. 853 01:09:34,704 --> 01:09:36,840 Mi sento già meglio. 854 01:09:39,008 --> 01:09:41,144 - Questo è il tuo ragazzo? - Sì. 855 01:09:48,451 --> 01:09:50,286 - Ciao. - CIAO. 856 01:09:50,353 --> 01:09:53,189 "Devi essere un ragazzo piuttosto importante." 857 01:09:55,024 --> 01:09:57,994 Ho un tizio che ha volato con questo pomeriggio perché sei qui. 858 01:09:59,128 --> 01:10:01,564 Curtis, abbiamo degli affari da fare. 859 01:10:01,631 --> 01:10:03,867 Sono felice che tu ce l'abbia fatta, Beck. 860 01:10:06,335 --> 01:10:07,804 Sì. 861 01:10:07,871 --> 01:10:10,106 Grazie per tutto l'aiuto 862 01:10:12,008 --> 01:10:16,079 Scusate, Kressler, io e il dottore andavamo proprio d'accordo. 863 01:10:16,145 --> 01:10:19,382 - Due piselli in un baccello. - Veramente? 864 01:10:19,448 --> 01:10:22,085 Che cosa hai fatto? Minacciare sua moglie e i suoi figli? 865 01:10:24,053 --> 01:10:26,222 Vi vedo, ragazzi sono già conosciuti. 866 01:10:26,289 --> 01:10:29,693 Che ne dici di occuparcene noi? qualche affare qui, Beck? 867 01:10:29,759 --> 01:10:31,695 Secondo le mie informazioni 868 01:10:31,761 --> 01:10:33,730 Penso che sia meglio essere in posizione 869 01:10:33,797 --> 01:10:36,700 entro e non oltre le 17:45, proprio qui. 870 01:10:41,137 --> 01:10:44,741 «Perché ho questa sensazione hai qualcosa in mente" 871 01:10:46,409 --> 01:10:47,877 Me lo dici tu. 872 01:10:49,145 --> 01:10:51,180 Beh, ho la sensazione che tu abbia capito qualche affare incompiuto 873 01:10:51,247 --> 01:10:53,750 coinvolto in questo e mi preoccupa. 874 01:10:53,817 --> 01:10:56,185 Quindi ho fatto alcune telefonate. 875 01:10:58,154 --> 01:11:01,057 Mi piace sapere con chi sto lavorando. 876 01:11:01,124 --> 01:11:03,693 Ho una moglie e dei figli che aspettano. Lo stesso vale per Franklin. 877 01:11:03,760 --> 01:11:05,561 Per me è un punto tornare a casa. 878 01:11:05,628 --> 01:11:08,765 Puoi chiamare Los Angeles o dovunque hanno un telefono. 879 01:11:08,832 --> 01:11:11,034 Ma è una stronzata e tu lo sai. 880 01:11:11,100 --> 01:11:13,937 «C'è solo una domanda su di me che conta.' 881 01:11:16,039 --> 01:11:18,407 E cioè, c'è qualcuno? sarebbe da temere 882 01:11:18,474 --> 01:11:20,443 passare attraverso una porta con me? 883 01:11:22,145 --> 01:11:25,181 Conosci già la risposta a quella domanda. 884 01:11:25,248 --> 01:11:28,517 Altrimenti non saresti qui in primo luogo. 885 01:11:28,584 --> 01:11:32,856 - Non è proprio così semplice. - Diavolo non lo è. 886 01:11:35,158 --> 01:11:39,028 Questo è ciò che è fantastico riguardo a questo lavoro, capitano. 887 01:11:39,095 --> 01:11:41,831 È semplicissimo. 888 01:11:43,566 --> 01:11:45,802 Morte e tasse. 889 01:12:42,091 --> 01:12:45,161 - Facciamolo. - Andiamo. 890 01:14:20,924 --> 01:14:22,992 Questa è l'FBI. 891 01:14:23,059 --> 01:14:24,994 - Congelare. - Nessuno si muova. 892 01:14:25,061 --> 01:14:26,996 - Scendi. - "Giù sul pavimento." 893 01:14:27,063 --> 01:14:29,032 Tieni le mani dove posso vederle. 894 01:14:29,098 --> 01:14:30,399 "Questa è l'FBI." 895 01:14:30,466 --> 01:14:33,702 Signore, fuori, muovetevi, muovetevi. Andiamo. 896 01:14:33,769 --> 01:14:35,104 Scendere. 897 01:14:35,171 --> 01:14:36,872 Scenda, signora Gebhardt. Scendere. 898 01:14:36,940 --> 01:14:39,976 «Abbiamo un mandato per arresto di Robert Bobby Burns' 899 01:14:40,043 --> 01:14:42,345 "e tre John." 900 01:14:42,411 --> 01:14:45,982 «Abbiamo motivo di crederci sono sul posto." 901 01:14:46,049 --> 01:14:49,118 - Va bene, va bene. - Mettiti a terra. 902 01:14:52,621 --> 01:14:54,991 Ripeto. Questa è l'FBI. 903 01:14:55,058 --> 01:14:57,060 "Rispettare questo mandato federale" 904 01:14:57,126 --> 01:14:59,562 "e abbassa subito le armi." 905 01:14:59,628 --> 01:15:03,066 Non me lo aspettavo per trovarti qui, reverendo. 906 01:15:03,132 --> 01:15:05,101 Nemmeno io te, signor Beck. 907 01:15:05,168 --> 01:15:08,571 - Stai diffondendo il Vangelo? - In un certo senso. 908 01:15:11,007 --> 01:15:12,775 Ebbene, diffondi questo vangelo. 909 01:15:12,841 --> 01:15:15,811 Dillo ai tuoi uomini davanti gettare le armi 910 01:15:15,878 --> 01:15:18,647 e rispettare il mandato federale. 911 01:15:21,684 --> 01:15:23,519 Ora. 912 01:15:28,824 --> 01:15:33,329 Questo è il reverendo Gebhardt. Voglio la tua completa attenzione. 913 01:15:34,697 --> 01:15:36,865 "Non è né il momento né il luogo" 914 01:15:36,932 --> 01:15:39,668 "per uno scontro armato." 915 01:15:39,735 --> 01:15:41,670 "Non abbiamo niente da nascondere." 916 01:15:43,139 --> 01:15:45,374 Voglio che deponi le armi. 917 01:15:49,078 --> 01:15:52,648 «Ripeto. Deponete le armi.' 918 01:16:17,773 --> 01:16:20,676 «Beck, ho finito di giocare raggiungerti." 919 01:16:20,743 --> 01:16:22,678 "Mi hai nascosto delle prove." 920 01:16:22,745 --> 01:16:25,181 "Qualunque cosa accada qui oggi, lo voglio." 921 01:16:26,482 --> 01:16:29,352 Mani sulla testa. Contro il muro. Mossa. 922 01:16:57,580 --> 01:16:58,647 Ah. 923 01:17:12,628 --> 01:17:14,597 Va bene, signor Kressler. 924 01:17:14,663 --> 01:17:16,599 Abbiamo rispettato i tuoi desideri. 925 01:17:16,665 --> 01:17:20,403 Ora, per favore, obbedisci con il nostro. Per favore, vattene. 926 01:17:22,004 --> 01:17:25,274 Beck, a quanto pare ti sbagliavi. Dopotutto non è qui. 927 01:17:25,341 --> 01:17:27,076 Cosa suggerisci adesso? 928 01:17:27,143 --> 01:17:31,347 Abbiamo allestito il nostro negozio in uno dei la caserma laggiù, eh? 929 01:17:33,082 --> 01:17:36,519 Te l'ho detto, ho le prove, vinco o perdo. 930 01:17:53,902 --> 01:17:57,106 Guarda, non è in chiesa. Non è nella casa principale. 931 01:17:57,173 --> 01:17:59,542 Non è in cucina o nell'area di stoccaggio. 932 01:17:59,608 --> 01:18:03,246 Ho cercato posti in cui non potevi nascondere un bambino, nientemeno quattro adulti. 933 01:18:08,684 --> 01:18:10,419 Deve essere qui. 934 01:18:10,486 --> 01:18:12,721 Jerry, non credo che sia qui. 935 01:18:12,788 --> 01:18:16,692 Questo è il posto giusto. È tutto a posto. Come nelle lettere. 936 01:18:16,759 --> 01:18:19,828 L'incontro per crearne uno nuovo patto, dice la mappa... 937 01:18:19,895 --> 01:18:20,963 Jerry, devo... 938 01:18:21,029 --> 01:18:22,798 Sarebbe stato a Oklahoma City. 939 01:18:22,865 --> 01:18:26,068 Era nella fottuta Oklahoma City e deve essere qui. 940 01:18:26,135 --> 01:18:29,505 Guarda, se quella testa è nazista fa una chiamata, ho il culo come l'erba. 941 01:18:29,572 --> 01:18:32,375 Maledizione, tutte le strade portano a questo posto. 942 01:18:34,377 --> 01:18:36,979 Guarda, è ora di andarsene. 943 01:18:37,045 --> 01:18:39,615 Ti ho sostenuto il più possibile su questo. 944 01:19:35,070 --> 01:19:38,607 'Questo è un oltraggio. Una violazione del diritto costituzionale». 945 01:19:38,674 --> 01:19:42,478 Chiedo prima un consulto legale fai un altro passo in chiesa. 946 01:19:42,545 --> 01:19:44,447 Hai finito? 947 01:19:44,513 --> 01:19:48,284 Lascia queste premesse o affronta una causa multimilionaria. 948 01:19:48,351 --> 01:19:50,586 Vai avanti perché sono già al verde. 949 01:19:50,653 --> 01:19:52,821 La mia maledetta ex moglie ti ha preceduto. 950 01:19:52,888 --> 01:19:54,823 Dai, andiamo. 951 01:19:57,960 --> 01:20:00,095 "L'FBI è al verde, signor Kressler?" 952 01:20:00,162 --> 01:20:04,467 «Senti, dammi solo cinque minuti e sistemerò tutto." 953 01:20:09,171 --> 01:20:12,408 Sei fuori di qui, Beck. Mi senti? 954 01:20:12,475 --> 01:20:14,543 Tu sei storia, signore. Mi senti? 955 01:20:14,610 --> 01:20:17,613 Sì, ti ho sentito. Ora stai lontano da me, cazzo. 956 01:20:17,680 --> 01:20:20,249 Il tuo comportamento poco professionale sta mettendo a repentaglio tutte le nostre carriere. 957 01:20:21,650 --> 01:20:24,887 "Sto parlando con te, signore." 958 01:20:24,953 --> 01:20:28,023 Sei fuori da questo caso! 959 01:20:28,090 --> 01:20:29,525 Nessuna fortuna, faccia di cazzo. 960 01:20:29,592 --> 01:20:32,361 Vuoi farlo adesso? Vuoi andare adesso? 961 01:20:32,428 --> 01:20:34,430 Non so cosa sta succedendo tra voi due. 962 01:20:34,497 --> 01:20:37,700 «Risolvi la questione da qualche parte. Questo non è né il momento né il luogo." 963 01:20:37,766 --> 01:20:40,336 "Questa operazione è finita." - "Stai indietro." 964 01:21:44,767 --> 01:21:46,569 Merda. 965 01:22:11,927 --> 01:22:13,696 "Questa è l'FBI." 966 01:22:13,762 --> 01:22:16,031 "Abbiamo un mandato d'arresto federale" 967 01:22:16,098 --> 01:22:19,134 'di Robert Bobby Burns e tre complici di John Doe" 968 01:22:19,201 --> 01:22:22,438 «Sei completamente circondato. Arrendersi immediatamente." 969 01:23:08,250 --> 01:23:10,385 E' morto. 970 01:23:26,935 --> 01:23:30,939 Bene. Dobbiamo separarci. 971 01:23:33,341 --> 01:23:35,511 Franklin. Kressler. 972 01:23:39,047 --> 01:23:41,183 Giovanni. 973 01:24:47,683 --> 01:24:49,818 Muori, negro. 974 01:24:54,156 --> 01:24:56,091 Metti un po' di pressione su di esso. 975 01:25:42,270 --> 01:25:43,906 Andiamo. 976 01:26:00,422 --> 01:26:02,557 Sto bene. Prendilo. 977 01:27:26,274 --> 01:27:28,376 Cinque, sei. 978 01:30:01,329 --> 01:30:03,231 Sei tu. 979 01:30:03,298 --> 01:30:05,167 Gesù Cristo. 980 01:30:07,635 --> 01:30:09,571 Perché mi stai facendo questo? 981 01:30:09,637 --> 01:30:11,840 Hai ucciso un poliziotto a Los Angeles. 982 01:30:13,008 --> 01:30:15,577 Non ho ucciso un poliziotto. 983 01:30:15,643 --> 01:30:18,213 Diavolo non l'hai fatto. 984 01:30:22,517 --> 01:30:24,452 Non mentirmi, stronzo. 985 01:30:27,122 --> 01:30:30,926 Stai morendo. Non mentirmi. Lascia perdere, Bobby. 986 01:30:30,993 --> 01:30:33,896 Non so di cosa stai parlando. 987 01:30:35,563 --> 01:30:37,765 Hai derubato quel negozio 988 01:30:37,832 --> 01:30:40,102 e poi hai sparato al manager. 989 01:30:40,168 --> 01:30:42,938 E poi quando il poliziotto ha tirato sei qui per interrogarti 990 01:30:43,005 --> 01:30:45,540 gli hai sparato dritto in faccia. 991 01:30:45,607 --> 01:30:50,145 Hai fatto una dozzina di colpi 9 mm proprio in quella maledetta faccia! 992 01:30:50,212 --> 01:30:52,414 Non è vero, figlio di puttana? 993 01:30:57,719 --> 01:31:00,022 Hai preso la persona sbagliata. 994 01:31:05,127 --> 01:31:07,896 Hai preso la persona sbagliata. 995 01:31:14,102 --> 01:31:17,205 Hai sparato alla persona sbagliata. 996 01:31:17,272 --> 01:31:21,443 Hai seguito questo ragazzo per 1500 miglia, non l'ha fatto. 997 01:31:22,945 --> 01:31:25,080 Non lo sai. 998 01:31:31,253 --> 01:31:33,221 Come lo sai? 999 01:31:33,288 --> 01:31:36,224 Nello stesso modo in cui lo fai tu. L'ho sentito dire. 1000 01:31:36,291 --> 01:31:39,227 E che ti piaccia o no, è vero. 1001 01:31:49,371 --> 01:31:50,438 Giovanni. 1002 01:31:50,505 --> 01:31:54,276 L'hai ucciso. Hai ucciso mio fratello. 1003 01:31:54,342 --> 01:31:58,947 John, non volevo che la cosa finisse come... 1004 01:31:59,014 --> 01:32:01,316 Non ho nemmeno avuto la possibilità di dirglielo. 1005 01:32:01,383 --> 01:32:05,253 Sono arrivato dal New Mexico la notte scorsa e dormiva. 1006 01:32:06,654 --> 01:32:08,923 Adesso non saprà mai cosa ho fatto. 1007 01:32:08,991 --> 01:32:10,993 "Non saprà mai che l'ho avuto anch'io." 1008 01:32:11,059 --> 01:32:13,295 Avevo il suo stesso sangue. 1009 01:32:14,429 --> 01:32:17,032 Fuoco e ghiaccio. 1010 01:32:17,099 --> 01:32:19,934 "Mi amava." 1011 01:32:20,002 --> 01:32:22,037 «Lo avrebbe fatto... lo avrebbe fatto hanno ucciso per me." 1012 01:32:22,104 --> 01:32:24,739 Ma non pensava che ce l'avessi. 1013 01:32:24,806 --> 01:32:29,978 Quindi ho preso un Browning proprio come io e lui siamo entrati in quel negozio 1014 01:32:30,045 --> 01:32:32,180 e ho sparato a quel negro. 1015 01:32:32,247 --> 01:32:36,018 E ho sparato anche al tuo dannato poliziotto sulla strada di casa. 1016 01:32:36,084 --> 01:32:38,020 È venuto da me. 1017 01:32:38,086 --> 01:32:40,255 L'ho guardato dritto negli occhi. 1018 01:32:40,322 --> 01:32:45,127 E ho sorriso e ho detto: "Buon Natale, agente." 1019 01:32:47,562 --> 01:32:51,133 Ho avuto quel figlio di puttana botto morto e l'ho spazzato via. 1020 01:32:51,199 --> 01:32:54,469 Gli ho piantato una pallottola per ogni volta che qualche poliziotto 1021 01:32:54,536 --> 01:32:57,605 'scopata con mio fratello da quando aveva 14 anni." 1022 01:32:57,672 --> 01:33:00,075 Ora metti giù la pistola. Mettilo giù. 1023 01:33:00,142 --> 01:33:03,111 "Voglio vedere la tua pistola sul pavimento." 1024 01:33:03,178 --> 01:33:06,114 Ti faccio saltare le cervella, idiota. 1025 01:33:20,362 --> 01:33:23,231 Bene. Va bene, ora tu. 1026 01:33:23,731 --> 01:33:25,367 Va bene. 1027 01:33:26,668 --> 01:33:28,336 Ok, Giovanni. 1028 01:33:29,771 --> 01:33:33,007 Giovanni, prima.. 1029 01:33:33,075 --> 01:33:36,178 Innanzitutto, penso che dovresti sapere la verità. 1030 01:33:36,244 --> 01:33:38,446 Ascoltami e basta. 1031 01:33:40,048 --> 01:33:42,984 Penso che dovresti sapere la verità 1032 01:33:43,051 --> 01:33:45,187 su quello che è successo qui. 1033 01:33:50,058 --> 01:33:53,795 Non ho ucciso tuo fratello, John. 1034 01:33:53,861 --> 01:33:56,064 Lo ha fatto. 1035 01:34:01,969 --> 01:34:04,372 John, lascia perdere, amico. 1036 01:34:07,442 --> 01:34:08,743 Giovanni. 1037 01:34:10,212 --> 01:34:13,348 John, dimentica tutte quelle stronzate del fuoco e del ghiaccio. 1038 01:34:13,415 --> 01:34:17,219 Tuo fratello era un idiota senza Browning in mano. 1039 01:34:17,285 --> 01:34:19,754 Ed era un fottuto teppista, in galera. 1040 01:34:19,821 --> 01:34:22,224 "Si chinava per prendere un pacchetto di sigarette." 1041 01:34:22,290 --> 01:34:24,692 Ha succhiato ogni truffa del locale, John. 1042 01:34:24,759 --> 01:34:26,294 Stai zitto! 1043 01:34:28,029 --> 01:34:29,531 Stai zitto! 1044 01:35:04,499 --> 01:35:06,768 Non ho niente da dirti 1045 01:35:09,003 --> 01:35:12,240 Hai consegnato la tua pistola. 1046 01:35:12,307 --> 01:35:15,443 Hai fatto quello che nessun poliziotto dovrebbe mai fare. 1047 01:35:15,510 --> 01:35:17,679 Mi avrebbe ucciso se non l'avessi fatto. 1048 01:35:17,745 --> 01:35:20,382 Ci avrebbe ucciso entrambi comunque. 1049 01:35:20,448 --> 01:35:22,517 Chi sei per parlare? 1050 01:35:22,584 --> 01:35:25,687 Gli hai detto che ho ucciso suo fratello. 1051 01:35:25,753 --> 01:35:28,723 Se dipendesse da te, adesso sarei morto. 1052 01:35:29,957 --> 01:35:32,194 Dipendeva da me. 1053 01:35:36,398 --> 01:35:39,267 Sono felice di dirlo questo caso è un esempio modello 1054 01:35:39,334 --> 01:35:41,303 di come l'FBI e le forze dell'ordine locali 1055 01:35:41,369 --> 01:35:43,871 non solo possiamo lavorare insieme, ma raggiungere risultati 1056 01:35:43,938 --> 01:35:45,807 risultati significativi insieme. 1057 01:35:45,873 --> 01:35:48,843 Nell'esaminare le lettere, Burn's elenco telefonico e altre prove 1058 01:35:48,910 --> 01:35:50,778 'fornito dall'agente Kressler' 1059 01:35:50,845 --> 01:35:52,580 "L'ufficio di presidenza sta rivedendo la sua posizione" 1060 01:35:52,647 --> 01:35:54,416 "sui gruppi suprematisti bianchi." 1061 01:35:54,482 --> 01:35:58,320 Ci sono prove sufficienti per crederci 1062 01:35:58,386 --> 01:36:00,822 che ci sia uno sforzo concertato 1063 01:36:00,888 --> 01:36:04,392 'per unire questi gruppi sotto un ombrello comune." 1064 01:36:04,459 --> 01:36:08,263 "E così l'FBI sta formando una task force" 1065 01:36:08,330 --> 01:36:10,598 "per rispondere a questo." 1066 01:36:10,665 --> 01:36:12,834 E ora, vorrei per presentare l'agente 1067 01:36:12,900 --> 01:36:15,703 chi si è occupato di questo caso dall'inizio alla fine 1068 01:36:15,770 --> 01:36:17,205 Arthur Kressler. 1069 01:36:17,272 --> 01:36:19,040 Grazie, signore. 1070 01:36:19,106 --> 01:36:22,544 Signore e signori, grazie. Non c'è molto che posso aggiungere. 1071 01:36:22,610 --> 01:36:26,214 Vorrei però per ringraziare l'ufficio di presidenza 1072 01:36:26,281 --> 01:36:28,216 "per il suo incrollabile sostegno" 1073 01:36:28,283 --> 01:36:30,752 "e l'impegno per questa operazione." 1074 01:36:30,818 --> 01:36:33,855 E anche una grande pacca sulle spalle alle forze dell'ordine locali. 1075 01:36:33,921 --> 01:36:38,326 Erano con noi in ogni fase del percorso. 1076 01:36:38,393 --> 01:36:41,363 «Senza di loro, probabilmente non sarei qui adesso." 1077 01:36:46,334 --> 01:36:47,769 Taxi? 1078 01:36:59,414 --> 01:37:01,349 Come va la gamba? 1079 01:37:01,416 --> 01:37:03,785 Fa un male cane. Cosa ne pensi? 1080 01:37:06,554 --> 01:37:08,690 Grazie per il passaggio. 1081 01:37:10,692 --> 01:37:12,460 Jerry. 1082 01:37:14,662 --> 01:37:19,267 Voglio che tu sappia che andrei attraverso una porta con te in qualsiasi momento. 1083 01:37:21,603 --> 01:37:27,041 E... c'è di più là fuori altro che morte e tasse. 1084 01:37:27,108 --> 01:37:29,444 Molto di più. 1085 01:37:29,511 --> 01:37:32,747 Tutto quello che devi fare è dargli metà della possibilità.